Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 在庫補充が遅れたため割引価格となっています（勿論いつごろお客様が注文なさっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 在庫補充が遅れたため割引価格となっています（勿論いつごろお客様が注文なさったのかにもよりますが）。ご心配なく、今ご注文頂いても発送は9/17までに行います...

翻訳依頼文
Discounted price due to delayed stock availability (depending on when you order of course). No worries, if you order now it should be shipped by 9/17. Save $14 off the next price and wait a week! Normal handling time on eBay is three days anyway! Where's the harm in that?

I will only sell to established users with a paypal confirmed address! Makes sure your paypal address is up to date! I will ship free within the U.S. and with a small fee to Canada!
tearz
tearz さんによる翻訳
在庫補充が遅れたため割引価格となっています（勿論いつごろお客様が注文なさったのかにもよりますが）。ご心配なく、今ご注文頂いても発送は9/17までに行います。次の設定価格よりも$14お値引きしますので1週間お待ち下さい！いずれにせよeBayでの通常所要日数は3日ですから！損はありませんよね？

私が販売するお客様はPayPalでご住所の確認が取れているきちんとした方だけです！PayPalにご登録の住所が最新のものであるかどうかご確認をお願いします！米国内の配送料は無料、カナダの場合も送料は微々たる物です！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
454文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,021.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

しかし、xCraft のX PlusOneはマルチロータータイプのドローンで、ホバーリングができ、また固定翼タイプと同じように高速で飛行することも可能だ。ドローンにスマートフォンを搭載することで、写真や動画を撮影することができる。X PlusOneは、時速60マイルで飛行でき、90度以上傾ける事ができ、そして1万フィートまで高度を上げることができる。 その結果、このドローンは飛行距離が長く、また木の上をかすめながらスタント飛行することができる。xCraftのドローンは、ホバリング時や前進飛行時に自動で安定することができる。また、前もってプログラムされた飛行経路に基づいて飛行したり、スマートフォンの携帯電話信号経由で通信を行っているので、より長く飛行することができる。
英語 → 日本語
貴方の支払いを受領後、12時間以内に商品を発送しましたので、商品は現在輸送中です。 詳しい配達時間およびおおよその配達日に関しては、注文履歴およびメールをご覧ください。 商品説明欄に、商品は米国からではなく中国から発送される旨記載してございます。 ですので、中国から貴国への配達には20～28稼働日ほどかかります。 貴国内での購入より時間がかかりますことをご了承願います。 もうしばらくお待ちください。 おおよその配達日までに商品が届かない場合は、ご連絡ください。 返金手続きをさせていただきます。
英語 → 日本語
また、我々財務チームは私に、取引の準備には時間がかかる見込みから時間が欲しいと言っています。
英語 → 日本語
在庫を把握するために特別にこの注文を出し、すぐに保留にしました。 今週は、いつもの担当者が休暇で不在のため、臨時のクレジット担当者とカスタマーサービス担当者を使って営業しています。 どういうわけか、そのうちの一人が保留を解除し、注文は梱包された。 残念なことに、注文をすべて開梱しなければならず、在庫を失うことになるので、私は何も修正できない。 現時点では3つの選択肢がある： 1) 435組の注文をそのまま受ける。 2) 注文をすべてキャンセルする。 3)435組の注文をそのまま受け取り、受け取り次第、コールタグと超過分のRAを発行する。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご希望をお知らせください。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳