[日本語から英語への翻訳依頼] 今までFUJIのF30を使っていた事から、バッテリーの弱さが特に気になりました。 動画撮影時には驚くほどの速さで消耗する為、早速予備バッテリーを購入した...

備考

199296
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

今までFUJIのF30を使っていた事から、バッテリーの弱さが特に気になりました。

動画撮影時には驚くほどの速さで消耗する為、早速予備バッテリーを購入した次第です。



私はMACユーザーですが、付属CD-ROMがWINのみの対応になっており

別途ソフトを用意しないとAVCHD LightがPC上で使えない点もマイナスです。

メーカーはもう少しユーザーの環境を考えても良いのではと思いました。

翻訳 / 英語

Since I used F30 of FUJI until now, I was worried about the weakness of the battery in particular.

It consumed in astonishingly fast, so I bought a spare battery immediately.



I am a Mac user. The attached CD-ROM is only correspondent with Windows, and I can't use AVCHD Light on PC unless I prepare for a separate software, which is also a negative point.

I think the manufacturer should consider the user's environment a little more.

翻訳 / 英語

I was especially concerned about how weak the battery was, since I was using Fuji F30 before.
Since the battery drained with an amazing speed while shooting video, I had to buy a spare battery right away.

I’m a Mac user but the bundled CD-ROM was only compatible with Windows so I had to prepare different software to play AVCHD Light on my PC which was a disadvantage.
I believe the manufacturers should consider a little more about the usage environment of the users.

Original text

ただ、コンデジとしては25-300mmのズームを搭載して写真の幅が広がり

昼中の撮影は楽しめる１台だと思います。シャッター速度の制約があるので

ISO100で奇麗に夜景を撮るなどの使い方は出来ません。

(モード選択で15、30、60秒開放はありますが、あまり実用的ではないかも)



私自身、このカメラに期待しすぎていたことから辛口な評価になりましたが

スナップ写真などには適したカメラではないでしょうか。

翻訳 / 英語

Nontheless, you can still have fun to take photos during the daytime as a compact digi cam with 25-300mm zoom with wide-range. You cannot use it for shooting night scenes beautifully with ISO100 due to its shutter speed restriction. (15, 30, 60 seconds release are available for mode selection, but it may not be practical)

My comments turned out to be harsh because I had much expectation on this camera, but this is suitable for a snap pictures I guess.

翻訳 / 英語

However, as for a compact digital camera, it is equipped with 25-300mm zoom which can broaden your scope of photography and let you enjoy shooting during the day time. There is a limitation for the shutter speed so you can’t use it for taking beautiful night scene at ISO 100. (The shutter can be released opened in the following sequence: 15, 30, 60 sec, but it may not be practical.)

I may be a tough marker since I had too many expectations on this camera, but I think it’s suitable for taking snapshots.