翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 199296
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

日本語

今までFUJIのF30を使っていた事から、バッテリーの弱さが特に気になりました。

動画撮影時には驚くほどの速さで消耗する為、早速予備バッテリーを購入した次第です。



私はMACユーザーですが、付属CD-ROMがWINのみの対応になっており

別途ソフトを用意しないとAVCHD LightがPC上で使えない点もマイナスです。

メーカーはもう少しユーザーの環境を考えても良いのではと思いました。

英語

I was especially concerned about how weak the battery was, since I was using Fuji F30 before.
Since the battery drained with an amazing speed while shooting video, I had to buy a spare battery right away.

I’m a Mac user but the bundled CD-ROM was only compatible with Windows so I had to prepare different software to play AVCHD Light on my PC which was a disadvantage.
I believe the manufacturers should consider a little more about the usage environment of the users.