お待ちいただきありがとうございます。
メーカーのGriffon Enterprise商品の発売日が20１４年１１月未定に変更されたと連絡がありました。
大変申し訳ございません。
2013年12月に発売の発表があった時には、発売予定日は2014年１月でした。
それから何度も延期され、私たちはその度にカスタマーに謝罪しお待ちいただくようお願いしてきました。
私たちは、深い深い失望を味わっています。もう信用できません。
つきましては商品のキャンセルをしたいと思います。
返金してもよろしいですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/22 13:06:34に投稿されました
Thank you for your patience.
We were informed that the manufacturer's release schedule for Griffon Enterprise products is now revised to November, 2014.
We apologize the inconvenience.
If we recall the release announcement made in December, 2013, its expected release date was moved to January, 2014.
Since then, everytime the schedule was postponed over time, we have expressed our apologies to our customer to wait longer.
Now we are in the deepest dispair. We can no longer trust them.
We therefore would like to cancel the order.
Could we issue you a refund?
We were informed that the manufacturer's release schedule for Griffon Enterprise products is now revised to November, 2014.
We apologize the inconvenience.
If we recall the release announcement made in December, 2013, its expected release date was moved to January, 2014.
Since then, everytime the schedule was postponed over time, we have expressed our apologies to our customer to wait longer.
Now we are in the deepest dispair. We can no longer trust them.
We therefore would like to cancel the order.
Could we issue you a refund?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/08/22 13:04:42に投稿されました
Thank you for your patience.
We were told that Griffon Enterprise’s product will not be on sale until in late November 2014.
We are very sorry.
When we heard about the release in December 2013, it was scheduled to be on sale in January 2014.
It has been postponed several times, and we keep apologizing to customers each time.
We are deeply disappointed. We can’t trust them.
So we would like to cancel the order.
May we issue you a refund?
We were told that Griffon Enterprise’s product will not be on sale until in late November 2014.
We are very sorry.
When we heard about the release in December 2013, it was scheduled to be on sale in January 2014.
It has been postponed several times, and we keep apologizing to customers each time.
We are deeply disappointed. We can’t trust them.
So we would like to cancel the order.
May we issue you a refund?
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/22 13:04:24に投稿されました
Thank you for waiting.
I have received word that the release date of the items from Griffon Enterprise planned for the end of October 2014 has been changed.
I must apologize for this.
When announced in December of 2013, the planned sale date was January 2014.
They have extended this many times, and we have been contacting our customers to let them know each time asking for their patience and apologizing.
We are very very distrustful at this point. I have no faith in them.
Therefore I would like to cancel the item you ordered
Is it acceptable to issue a refund to you?
I have received word that the release date of the items from Griffon Enterprise planned for the end of October 2014 has been changed.
I must apologize for this.
When announced in December of 2013, the planned sale date was January 2014.
They have extended this many times, and we have been contacting our customers to let them know each time asking for their patience and apologizing.
We are very very distrustful at this point. I have no faith in them.
Therefore I would like to cancel the item you ordered
Is it acceptable to issue a refund to you?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/22 13:11:37に投稿されました
Thank you for waiting.
We have been informed that the release date of items being manufactured by Griffon Enterprise will be changed to November 2014 (tentative).
We apologize for this bad news.
When they announced the releasing of new items in December, 2013, the expected release date was January, 2014.
After then, the release date was differed many times, and we apologized customers for waiting.
We are feeling very deep disappointment on this matter. We cannot trust them anymore.
In view of this, we would like to cancel the items.
Would you accept the issuance of refund?
We have been informed that the release date of items being manufactured by Griffon Enterprise will be changed to November 2014 (tentative).
We apologize for this bad news.
When they announced the releasing of new items in December, 2013, the expected release date was January, 2014.
After then, the release date was differed many times, and we apologized customers for waiting.
We are feeling very deep disappointment on this matter. We cannot trust them anymore.
In view of this, we would like to cancel the items.
Would you accept the issuance of refund?
