Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 古いデータベースを使っているのでおそらくデータベースをアップグレードしなけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 古いデータベースを使っているのでおそらくデータベースをアップグレードしなければいけないと思います。 ただaaa.sqlのファイルはアップロードしてます。あ...

翻訳依頼文
古いデータベースを使っているのでおそらくデータベースをアップグレードしなければいけないと思います。
ただaaa.sqlのファイルはアップロードしてます。あなたに教えたFTP情報でログインしてもらえれば確認できると思います。
管理画面にログインしてもアップグレードするボタンが表示されません。

おそらく他の人から同じ質問があると思います。古いバージョンからのアップグレードと新規のインストールができないバグだと思いますよ。
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
You probably have to update the database as the current one is not up-to-date.
I've uploaded aaa.sql file, you can confirm by logging in with the FTP info I gave.
Upgrade button are not shown after the login to administration screen.

You will have the same questions from other people. This is, I guess, a bug that you can't clean install and upgrade from older versions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter (High)
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありませんが、私はebay上でのみあなたとの取引ができます。 ebayの規約(外部での取引は禁止)を遵守したいので、ご理解の程宜しくお願い致します。 Daiso clay は全ての色(8色)を用意してあります。商品リンクをあなたの E-mailアドレスに送りましたので、もし私の商品を購入希望の場合は、 ebay上から購入をお願いいたします。 ＄1値引きしました。(最安値です。送料込みの価格ですのでご理解ください) 折り鶴、よろこんでいただけて良かったです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたのご協力誠に感謝いたします 引き続きよろしくお願いします。 いつもお世話になっております。 添付の内容で発注します。 手配をお願いします。 先日はありがとうございました。 あなたに会えてうれしかったです。 新規発注をいたします。 発注書を変更しました。添付のような形式で宜しいでしょうか？ 何卒よろしくお願いします。 こんにちは。 商品の納期は分かりますか？ お忙しいところ恐縮ですがご確認のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
了解しました。私は現在の段階でコロナによる影響(発熱、せき、味覚障害など)はありませんが、引き続き経過観察に努めます。もし少しでも異変が生じたら連絡いたしますことをお約束いたします。また○○○産、翻訳していただきありがとうございました。それではよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
返信遅くなってしまい申し訳ありません。 資料のご確認お願い致します。 コロナの影響もあり設立した会社を動かせられなかったのですが、年末から来年にかけて本格的海外の事業展開を行いたい思い準備を進めております。
日本語 → 英語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語