Service chargeの件、今週中に回答を、お願いします。
ご連絡お待ちしております。
MISCchargeや、freightは、見積依頼や、価格確認をした際に、提示できますか？
提示出来ない場合は、何故出来ないか確認してください。
提示できる場合は、何か法則性がありますか？
例）商品代の何パーセント、重量の何パーセント、等・・・
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/27 08:52:18に投稿されました
Regarding "service charge", please reply by the end of this week.
I'm waiting for your reply.
Is it possible to show us MIS charge or freight when I ask you about a quotation or make sure of price?
If you cannot, please find out why you cannot show.
If you can, are there any rules?
e.g) What percentage of product's charge, weight or the like.
I'm waiting for your reply.
Is it possible to show us MIS charge or freight when I ask you about a quotation or make sure of price?
If you cannot, please find out why you cannot show.
If you can, are there any rules?
e.g) What percentage of product's charge, weight or the like.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/27 08:43:49に投稿されました
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.
About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
We're looking forward to your contact.
About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/27 08:46:00に投稿されました
We would like you to answer Service charge within this week.
We are looking forward to your reply.
Could you submit the MISC charge and freight when we request a quotation and checking the price?
If you cannot do so, please check why you cannot do so.
If you can, do you have some regulation?
Example: Percentage of price of the item or weight, etc.
We are looking forward to your reply.
Could you submit the MISC charge and freight when we request a quotation and checking the price?
If you cannot do so, please check why you cannot do so.
If you can, do you have some regulation?
Example: Percentage of price of the item or weight, etc.
