Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you for your message. I will solve this problem as early as possible. ...
翻訳依頼文
Thank you for your message.
I will solve this problem as early as possible.
I'm checking just to be sure, but haven't you paid the customs ?
I think that Customs Office need the bill of customs.
As described in the comment of the page of this item, I would like you to pay the customs.
---the comment of this item---
Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertsteuer. Diese sind die alleinige Verantwortung des Käufers.
I would appreciate your understanding.
Sincerely,
I will solve this problem as early as possible.
I'm checking just to be sure, but haven't you paid the customs ?
I think that Customs Office need the bill of customs.
As described in the comment of the page of this item, I would like you to pay the customs.
---the comment of this item---
Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertsteuer. Diese sind die alleinige Verantwortung des Käufers.
I would appreciate your understanding.
Sincerely,
Danke für Ihre Nachricht.
Ich werde das Problem so schnell wie möglich lösen.
Ich möchte mich nur vergewissern, ob Sie auch die Zollgebühren bezahlt haben?
Ich denke, dass der Zoll die Bezahlungsbestätigung benötigt.
Wie auch auf der Seite des Artikels beschrieben, würde ich Sie bitten die Kosten für den Zoll zu übernehmen.
---Anmerkung zum Artikel---
Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertsteuer. Diese sind die alleinige Verantwortung des Käufers.
Ich bitte um Ihn Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
Ich werde das Problem so schnell wie möglich lösen.
Ich möchte mich nur vergewissern, ob Sie auch die Zollgebühren bezahlt haben?
Ich denke, dass der Zoll die Bezahlungsbestätigung benötigt.
Wie auch auf der Seite des Artikels beschrieben, würde ich Sie bitten die Kosten für den Zoll zu übernehmen.
---Anmerkung zum Artikel---
Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertsteuer. Diese sind die alleinige Verantwortung des Käufers.
Ich bitte um Ihn Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
suschen27さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
