conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr./Ms. XXXXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr./Ms. XXXXX, Thank you for your order. We are very sorry but the ite...

翻訳依頼文
Dear Mr./Ms. XXXXX,

Thank you for your order.

We are very sorry but the item you ordered is made for 100 V.
We found that the standard voltage of your country, Netherlands, is 230V and you cannot use the item as is.

We are terribly sorry, but we will be canceling your order.
You will be refunded automatically through the Amazon system shortly.

If you use the item in the country with compatibility or if you use an appropriate electrical transformer (sold separately) at your own risk, we would appreciate it if you could order the item again.

We apologize for the inconvenience.

Thank you.

With best regards,
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
kleisserhaley
kleisserhaley さんによる翻訳
Sehr geehrter Herr/ Sehr geehrte Frau XXXXX,

Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, daß Ihre bestellte Ware nur für 100 V ist.
Wir haben herausgefunden, daß die normale Spannung für Ihr Land, die Niederlande, 230V ist, und daher können sie die Ware nicht nutzen.

Wir bedauern es außerordentlich, aber wir werden Ihre Bestellung zurückziehen.
Sie werden in Kürze automatisch Ihre Bezahlung durch das Amazon System zurückerhalten.

Falls Sie die Ware in einem Land mit Kompabilität verwenden, oder falls Sie einen entsprechenden elektrischen Transformer (separater Verkauf) auf eigener Gefahr verwenden, würden wir Ihnen sehr dankbar sein wenn Sie die Ware nochmals bestellen würden.

Wir entschuldigen uns für die verursachte Unannehmlichkeit.

Danke.

Mit besten Grüßen,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
620文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kleisserhaley kleisserhaley
Standard
Hi,

My name is Karin Leisser-Haley. I am 34 years old, a native German spe...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game. Features: - Stylish design - Simple-to-use interface - Show whose turn to serve - For all kinds of games - Perfectly fit for iPad/iPhone
英語 → ドイツ語
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. Lars XXX, Thank you for your inquiry. We are sorry but we cannot answer the duty rates for our individual items because their prices are always changing so that they are competitive in the market. We would appreciate it if you could contact the customs service of your country with the price of the item when you are ordering it. We regret that we cannot help you. For your inf...
英語 → ドイツ語
If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon. In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us. However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your p...
英語 → ドイツ語

kleisserhaleyさんの他の公開翻訳

Freischalten
Alle Funktionen freischalten
Wiederherstellen
Keine Werbung
Füge mehr als nur eine Stadt hinzu
14 Tage Wetterprognose
14 Tage Wetterprognose Tendenzen
Falls sie diese Funktion oder die App gekauft haben, stellen sie es wieder her.
Kennzeichne auf der Symbolauflage beide positiv und negativ Temperaturen, zum Beispiel -5 wird angezeigt als 1005.
Negative Temperaturen werden angezeigt als 1000s, zB -5 wird angezeigt als 1005.
Reiniger Verwender Interface und Bug Reperatur. Die App ist gratis und jetzt mit Werbung unterstützt. Vorhandene Verwender bekommen eine Werbungsfreie Version. Werbung kann entfernt werden mit Gebrauch von In-App Kauf. Verwender die vor Kurzem die App gekauft haben können Werbungen entfernen mittels Einstellungen Menü/Alle Funktionen freistellen/Wiederherstellen.
Suchen...
英語 → ドイツ語
Laut australischer Polizei ist ein Mann festgenommen worden für den angeblichen Versuch Drogen in ein Gefängnis mit Hilfe einer Drohne zu schmuggeln.

Die Drohne "schwebte in der Luft in der Nähe des Gefängnis" in Melbourne am Sonntag Nachmittag, Polizei hat in einer Aussage angegeben.

Die Polizei fügte hinzu, daß die Drohne scheinbar "vier Motoren" hatte und "eine kleine Menge an Drogen" trug.

Der Mann wurde angeklagt für den Besitz an Suchtdrogen und für den Versuch ein strafbares Vergehen zu verüben.

Er ist auf Kaution entlassen worden und wird nächste Woche vor Gericht erscheinen, so laut Polizei.

Drohnen, auch bekannt als unbemannte Fluggeräte oder unmanned aerial vehicles (UAVs), sind in Gefängis Schmuggelversuchen in der Vergangenheit verwendet worden.
英語 → ドイツ語
Im November sind vier Leute festgenommen worden für den angeblichen Versuch Tabak ins Calhoun Staatsgefängnis, in Georgia in den Vereinigten Staaten, mittels ferngelenktem Helikopter geflogen zu haben.

Ebenfalls im November wurde eine Drohne entdeckt die über das Gefängnis in Quebec in Kanada flog.

Australiens Parlament hat vor kurzem einen Runden Tisch für Drohnen und Privatsphäre gehalten.

Während des Runden Tisch' sagte Brad Mason, Sekretär für Australische Beglaubigte UAV Anwender Verband, daß es "eine große Anzahl an illegalem und unbefugtem Gebrauch an UAVs" gibt.

"Wir verstehen, daß die Behörde Ihr Bestes versucht um dieses zu bekämpften, aber bedauerlicherweise ... sie sind heutzutage so einfach erhätlich und so billig zu kaufen, daß ein jeder eines kaufen kann und ein jeder kann nach draußen gehen und es verwenden."
英語 → ドイツ語
Nicht alle zugewanderte Sprecher haben Probleme in der englischen Sprache zu kommunizieren. Viele sprechen auf einheimischen Niveau, aber andere wieder nicht. Die Fähigkeit mit Leuten, die nur ein limitiertes Quantum an Englisch sprechen, zu kommunizieren ist eigentlich eine Geschicklichkeit die man ausbauen kann mit Training über einen bestimmten Zeitablauf. Ganz egal ob man mit zugwanderten Englisch-Sprechern oft oder wenig zu tun hat, dieser Ratschlag wird Ihnen helfen mehr erfolgreich und problemlos zu kommunizieren.
英語 → ドイツ語