conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いぎ2731 既に返金指示が出されているか返品手続きがされているのか教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いぎ2731 既に返金指示が出されているか返品手続きがされているのか教えてください。引っ越して住所が変わったので新しい配送先住所をお知らせします。 13...

翻訳依頼文
いぎ2731
please advise if our refund has been instructed or a replacement been issued. please note that we have since moved home and have a new delivery address. 13 Clova Drive, Livingston, EH54 9HD, Scotland.

ＩＴ2740
I don´t care if it is more actual.
I want the RA0030-KS. Because I bought the RA0030-KS. And you wrote in the A and in order RA0030-KS.
So, I think you have to change in Amazon to RA0040-K not RA0030-KS.
If you don´t have the RA0030-KS to send me, I will cancel the shopping and you refund me.
I hope than you have the RA0030-KS to send me.
Thanks a lot.
tearz
tearz さんによる翻訳
いぎ2731
既に返金指示が出されているか返品手続きがされているのか教えてください。引っ越して住所が変わったので新しい配送先住所をお知らせします。 13 Clova Drive, Livingston, EH54 9HD, Scotland

ＩＴ2740
より本物に近いかどうかは問いません。
私が欲しいのはRA0030-KSです。私が購入したのはRA0030-KSだからです。それから御社がAにRA0030-KSを順番に書き込んだのです。
従ってAmazonの記述をRA0040-K ではなく RA0030-KSに変更しなくてはなりません。
御社が私宛に発送するRA0040-Kがないなら、注文はキャンセルしますので返金してください。
RA0040-Kの在庫を御社がお持ちで私宛に送ってくれることを希望します。
宜しくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
34分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

ですが、手数料と関税で£49も支払ったのです、贈り物と記載されていたので本来請求されるべきではありません。それに、商品は新品ではありませんのでVATの対象とはならないはずです。 私が課金された理由は、あなたが荷物の価格を32,000円と記載したためで、イギリス税関は£135（26,000円）以上のものには課税するのです。 £49のご返金をお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは、私は商品をまだ受け取っていません。そのメールがどこかに残っているか、それとも返送されてしまったかを知りたいです。
英語 → 日本語
aa-defネズミは、aa+ネズミ（図1A）のそれと比べて、脛骨の成長板軟骨（図1B）の下で、短くなった、不規則に分布する小柱帯を示しました。これらの小柱帯は断片的で、厚い繊維組織に囲まれていました。この繊維組織が、これは造骨細胞の特徴なのですが、アルカリ性リン酸分解酵素のために強く染まり、多数のTRAPase陽性の破骨細胞を含んでいました（図1E）。 対照的に、アスコルビン酸の足りている（aa+の）骨は、骨幹端小柱帯の表面に、アルカリ性リン酸分解酵素陽性の骨芽細胞とTRAPase反応性破骨細胞を示しました（図1C）。 aa+骨幹端の類似のエリアと比較すると、より高い数の、PCNAに対する免疫陽性細胞が、aa-def骨で繊維様組織層に見られました（図1DとFを比較してください）。
英語 → 日本語
こんいちは。Aに割引できますか？ Bではなく、手価格のAにしたいと思っています。 できますか？ よろしくお願いします。 こんいちは、同じ基礎でどのようなフィギュアに賛成できますか？ よろしく。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
日本語 → 英語
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
日本語 → 英語
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳