Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 インタ－ネットで検索したところ、日本までの送料は３キロで約...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 インタ－ネットで検索したところ、日本までの送料は３キロで約４６ユ－ロほどかかります。 私は海外への発送はしておりませんので、その点ご了承...

翻訳依頼文
Bonjour,
J'ai cherché sur internet, pour 3 kilos vers le Japon c'est environ 46 €.
Mais je vous signale que en ce qui me concerne je ne me charge pas des expéditions vers l'étranger.
Je n'envoie qu'en France.
Cordialement
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。
インタ－ネットで検索したところ、日本までの送料は３キロで約４６ユ－ロほどかかります。
私は海外への発送はしておりませんので、その点ご了承下さい。配送先はフランス国内のみになります。
以上、よろしく願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
489円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Nous vous enverrons un e-mail dès que nous aurons une estimation de la date à laquelle nous recevrons ces articles. この商品が入庫する予定日が分かり次第、メールでご連絡申し上げます。 Si vous préférez annuler votre commande, il vous suffit de vous rendre dans Votre compte : しかしながら、もしこの商品の注文キャンセルをご希望でしたら、Votre compte(マイアカウント)から手続き頂くだけで結構です。 Si votre commande contient d'autres articles, ils seront expédies conformément à la d...
フランス語 → 日本語
commande du 11 Aout - rapide- ８月１１日付けの注文-”至急配送” mail reçu d'amazon apres commande annonçant une "Date de livraison estimée" du 24 Aout au 11 septembre. アマゾンから注文後、メールで納期は８月２４日から９月１１日の間と連絡があった。 le produit a été livré à la douane le 13 Aout ( bordereau de douane ) et est arrivé en France le 21 Aout. 税関申告書によれば、商品は８月１３日に税関に到着し、８月２１日にフランスに到着している。 Il a bien été livré avant le 24 . ８月２４日には無事配送が完...
フランス語 → 日本語
こんにちは、郵便局に行ったら残念なことに私の荷物は預かっていないないと言われました。その上、荷物に副署されていなかったので、郵便局からの補償を適用してもらえないと言われました。ということなのでどうすれば良いでしょうか？？？ 今日までに、品物の支払いをして、手元に品物がありません。 今日品物が手元にないこの問題を解決するための納得のいくそちらからの返信をお待ちしてます。 それではお返事お待ちしています。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
クロノポストでの虚しい追跡 私は返金されるよりも注文したものの受け取り希望です。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語