はじめまして。
米国Amazonで5億円の年商の日本人セラーAともうします。
この度はイベントの開催おめでとうございます。きっと忙しい時期だと思います。
実はこのイベントが開催されることを本日知りました。ぜひ参加したいと思ったのですが、残念ながら来週の予定をおさえることができませんでした。
とはいえ、今回のイベントはセラーに取って非常に価値の高いイベントだと思います。そこで、今回のイベントに参加することはできないのですが、 配布予定のテキストを有償で購入できないでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/10 20:24:23に投稿されました
How do you do?
This is A, a Japanese seller with annual revenue of JPY 500 million at Amazon US.
Congratulations for your holding the event this time. I bet you are in the midst of the busyness.
In fact, only today have I found out about this event. I really wanted to participate, but I could not make my schedule available for next week.
Nevertheless, I understand this event is going to be a very valuable one for the sellers. Hence I was wondering if there is anyway I could purchase the text, which is going to be distributed to the participants with pay since I am not unable to make it?
This is A, a Japanese seller with annual revenue of JPY 500 million at Amazon US.
Congratulations for your holding the event this time. I bet you are in the midst of the busyness.
In fact, only today have I found out about this event. I really wanted to participate, but I could not make my schedule available for next week.
Nevertheless, I understand this event is going to be a very valuable one for the sellers. Hence I was wondering if there is anyway I could purchase the text, which is going to be distributed to the participants with pay since I am not unable to make it?
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/10 20:22:30に投稿されました
Hello,
I'm a Japanese seller, sold $5m/year in Amazon.com.
Congratulations for the event opening. you must be busy.
I got to know about this event just today. I wish I could be there, however I'm busy next week.
However, this is very valuable event for sellers. I am not able to attend, but is it possible to purchase the text given in the event?
I'm a Japanese seller, sold $5m/year in Amazon.com.
Congratulations for the event opening. you must be busy.
I got to know about this event just today. I wish I could be there, however I'm busy next week.
However, this is very valuable event for sellers. I am not able to attend, but is it possible to purchase the text given in the event?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/10 20:36:08に投稿されました
Hello, I'm "Seller A", Japanese, and generating 500 millions in annual sales on U.S. Amazon.
I congratulate you on holding the event in your busy schedule.
Actually, it is the first time to know today about being held it, and I would like to participate, but I cannot set my schedule on it next week.
I think it deserves my attention very much, and, if possible, I really would like to purchase the text used in.
Would you mind telling me the cost for text and how to purchase it?
I congratulate you on holding the event in your busy schedule.
Actually, it is the first time to know today about being held it, and I would like to participate, but I cannot set my schedule on it next week.
I think it deserves my attention very much, and, if possible, I really would like to purchase the text used in.
Would you mind telling me the cost for text and how to purchase it?
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/10 20:11:57に投稿されました
Nice to meet you.
I am Japanese seller A, who earn 500 million JPY in a year on Amazon US.
Congratulations on opening event. I guess you are having busy days.
Actually I got know today that the event is held. I really wanted to participate to it, but unfortunately I could not set my available day in next week.
However, this event is very worth for sellers. So, although I cannot join event this time, can I buy texts which you are going to distribute in the event?
I am Japanese seller A, who earn 500 million JPY in a year on Amazon US.
Congratulations on opening event. I guess you are having busy days.
Actually I got know today that the event is held. I really wanted to participate to it, but unfortunately I could not set my available day in next week.
However, this event is very worth for sellers. So, although I cannot join event this time, can I buy texts which you are going to distribute in the event?
★★★☆☆ 3.0/1
