Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Delete the history of ***. Quit the S...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Delete the history of ***. Quit the Setting Delete the Data of ****? Select T...

翻訳依頼文
Delete the history of ***.
Quit the Setting
Delete the Data of ****?
Select Table
Set the expiration time after terminals read the QR code.
Current Expiration Time(sec)
No Order Date
No Order History
Failed to fetch the placed data. Please reload the page.
Sending orders...
GPS Error
Failed to get current location.
Please set permission with getting location on GPS.
Setting
Order List
New Orders
Checked Orders
Change the state of the order
The order has been moved to ****.し

suschen27
suschen27 さんによる翻訳
Den Verlauf von *** löschen.
Einstellungen schließen
Wollen Sie die Daten von *** löschen?
Tabelle auswählen
Wählen Sie den Fristablauf nachdem das Enddatengerät die Daten gelesen hat oder den QR Code.
Aktueller Fristablauf(Sekunden)
Kein Befehlsdatum verzeichnet
Keine vorherigen Befehle verzeichnet
Die Datei konnte nicht aufgerufen werden. Bitter rufen Sie die Seite erneut auf.
Befehle werden verschickt...
GPS Fehler
Aktuelle Position konnte nicht gefunden werden.
Bitter erlauben Sie Lokalisierung per GPS.
Einstellung
Befehlsliste
Neuer Befehl
Geprüfter Befehl
Den Status eines Befehls ändern
Den Befehl nach **** verschieben.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
460文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
suschen27 suschen27
Standard
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
相談する

他の英語からドイツ語への公開翻訳

ＵＳ That is fine. I got it. But if the item is in good condition with few scratches, I will just take it. Please tell me more about this stuff. For the product Korg Micropiano, do u have Arabic and English manuals along with it?
英語 → ドイツ語
Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEES We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These ...
英語 → ドイツ語
The four containers collected approximately the same amount of fuel, the injectors operate correctly Reconnect hoses of origin Ensure that all the hoses are reconnected Start the engine Check the absence of leak Method 1: restoration with toothpaste Apply toothpaste to the opaque areas Wipe with a microfiber cloth Rinse with water After rinsing, the headlight seems translucent Let d...
英語 → ドイツ語
1 minute to replace a side mirror glass How to change a side mirror glass in 1 minute. Demonstration on a Peugeot 206 Check that the new mirror glass is identical to the old mirror glass Remove the mirror glass with a screwdriver Disconnect the 2 electric connectors (in case of a heated side mirror glass) Reconnect the 2 electric connectors on the new mirror glass Refit the new mirror...
英語 → ドイツ語

suschen27さんの他の公開翻訳

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
日本語 → ドイツ語
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語

suschen27さんのお仕事募集

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般