Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 Ｍです。 あと２日ほどだけお待ちください。 それでも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 Ｍです。 あと２日ほどだけお待ちください。 それでもコンタクトが取れない場合は申し訳ございませんが私たちの提案通りに Sから返金とい...

翻訳依頼文
お世話になります。
Ｍです。

あと２日ほどだけお待ちください。
それでもコンタクトが取れない場合は申し訳ございませんが私たちの提案通りに
Sから返金という形での対応になります。
ギターはそのままJさんの物になります。

よろしくお願いします。
googlybear
googlybear さんによる翻訳
Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
8分
フリーランサー
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

年明け初競り本鮪解体ショー 4月6日(土) 18:00～ 600,000VND++ ※1ドリンクサービス 鮪づくしの料理の数々をご賞味いただけます。 ・刺身 ・握り寿司 ・鉄板焼き など また、ご来店のお客様全員にVIPカードを贈呈いたします。 この機会にぜひ富士レストランへお越しください。 --- 婦人の日プロモーション ご来店のお客様すべてに、シャンパンを1杯サービス。 富士レストランでは、腕利きのトップシェフによる鉄板焼きや日本料理をご堪能いただけます。 ご来店、心よりお待ちしております。
日本語 → 英語
添付画像をみて下さい。精密機器を無理やり薄いダンボールに押し込んでいたので、ダンボール箱は所々破け、破損し、配送会社(UPS）がビニールテープで補修している。おかげで商品が大きく破損し、作動しません。あなたの倉庫担当者は日本に精密機器を送るのに、薄いダンボール箱にぐちゃぐちゃに商品を詰め込んで送るとこういう結果になるという想像力、判断力が欠如しています。20個の商品の内、6個のパッケージが大きく破損し作動しません。6個分返金してください。私はあなたの杜撰な配送に怒っています。
日本語 → 英語
ラベルを剥がす作業は、彼の専門外だと理解していますが、現状　一週間に一件のペースで作業が終了しています。その結果、商品代金を支払ってから1か月ぐらい経過するお客さんもいます。いつになったら商品が引き渡しができるかと言う問い合わせを何度も対応しております。ラベルに記載されている会社にお客さんが連絡する事はありません。弊社の方で処理をすると、経費と時間もかかるので、今後　お客さんの方で対応してもらった方がいいと思います。納期を優先するのであれば、発注を抑えた方がいいですか
日本語 → 英語
ABC大学　山田秘書の佐藤と申します。 会議日時をご調整頂きまして有難うございます。 それでは、11月23日10:00（日本時間）に山田の予定を確保致します。 ZOOM会議のアクセス先も確認致しました。 当日はどうぞ宜しくお願い致します。 ご連絡有難うございました。
日本語 → 英語

googlybearさんの他の公開翻訳

① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
日本語 → 英語
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
日本語 → 英語
Thank you.

There is no problem with the operation.
It can still take photos.

The current status is that there is a slight mold.
There is a small crack all over the lens.

I took a photo on the spot to confirm it, and it didn't have any effect, but please think that there is a little effect.

For that reason, the product will be cheaper.

What do you think?

I apologize that I wasn't able to reply, but I would be happy if you can still bid after agreeing to this.
日本語 → 英語