Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については配送しております。 遅くて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については配送しております。 遅くても来週にはとどくと思いますが海外配送ですのでもし紛失等でとどかない場合は返金させ...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品については配送しております。
遅くても来週にはとどくと思いますが海外配送ですのでもし紛失等でとどかない場合は返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
suschen27
suschen27 さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe die Ware abgeschickt.
Das Paket sollte spätestens nächste Woche bei Ihnen ankommen. Bei internationalem Versand kann es zu Verlusten kommen. In diesem Fall werde ich Ihnen das Geld zurückerstatten.
Mit freundlichen Grüßen,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
18分
フリーランサー
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 支払いが済みました(799ドル)。 こちらの住所に送ってください。 ０００－００００ 神奈川県横浜市００町０－００ 名前００００ 壊れやすいものなので、厳重な梱包を御願い致します。 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
それでは、手ごろな価格で入手できる時にご連絡ください。 前回の話ですが、定期購入できる6個パックは「5+1個」の「EAN: 末尾-08802」でしょうか？「EAN: -08802」であれば私は定期購入したいです。 この「EAN: -08802」がよく売れます。「EAN: 末尾-06082」はゆっくり売れます。日本人は箱も商品の一つと考えるので、箱がないと価格がかなり安くなります。 箱のデザインも重要です。デザインで販売スピードが変わってきます。
日本語 → ドイツ語
私達のアカウントのODRが悪化した原因ですが、2013年7月に受注された 商品の価格を間違えて表示して出品してしまった。 その為、注文を受けたが顧客に商品を配送する事が できなかった。 その為に我々は悪い評価を受けてしまった。 顧客には謝罪をしましたが、受け入れてもらえませんでした。 上記のミスが起きてしまった原因ですが、 製品をリストに記載する時、一人の作業者しか リストをチェックしていなかった。 このため、この作業者がミスをした事に気付かずに 間違った価格の製品がリストに記載されてしまった。
日本語 → ドイツ語
私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメールを受け取った。 CC欄にbenachrichtigung@amazon.deがあった。 問題は既に解決した。 貴方はこのメールを確認してくれますか？
日本語 → ドイツ語

suschen27さんの他の公開翻訳

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
日本語 → ドイツ語
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語

suschen27さんのお仕事募集

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般