Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いしま...
翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いします。商品については届いております。
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品の返品をおねがいします。
返品してもらったあとに返金対応致します。よろしくお願いします。
メッセージありがとうございます。
商品が違いましたか？
写真を送っていただければこちらで確認致します。
お手数おかけします。
関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いします。商品については届いております。
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品の返品をおねがいします。
返品してもらったあとに返金対応致します。よろしくお願いします。
メッセージありがとうございます。
商品が違いましたか？
写真を送っていただければこちらで確認致します。
お手数おかけします。
Gracias por su mensaje.
Si el producto ha sido retenido en aduanas, usted porfa recogerlo después de haber llamado por teléfono a la oficina correspondiente. Sentimos mucho las molestias. El producto ha llegado a su destino.
Gracias por su mensaje.
Entendido.
Por favor, devuelva el artículo.
Le devolveremos su dinero una vez hayamos recibido el artículo. Gracias por adelantado.
Gracias por su mensaje.
¿Recibió el artículo equivocado?
Por favor, envíenos una fotografía para que podamos verificarlo.
Sentimos las molestias.
Si el producto ha sido retenido en aduanas, usted porfa recogerlo después de haber llamado por teléfono a la oficina correspondiente. Sentimos mucho las molestias. El producto ha llegado a su destino.
Gracias por su mensaje.
Entendido.
Por favor, devuelva el artículo.
Le devolveremos su dinero una vez hayamos recibido el artículo. Gracias por adelantado.
Gracias por su mensaje.
¿Recibió el artículo equivocado?
Por favor, envíenos una fotografía para que podamos verificarlo.
Sentimos las molestias.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 222文字
- 翻訳言語
- 日本語 → スペイン語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,998円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
kanon84
Conyac翻訳の特徴
