conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 関税に引っかかっている場合は税関へ電話を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いしま...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いします。商品については届いております。

メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
商品の返品をおねがいします。
返品してもらったあとに返金対応致します。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品が違いましたか？
写真を送っていただければこちらで確認致します。
お手数おかけします。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
Si el producto ha sido retenido en aduanas, usted porfa recogerlo después de haber llamado por teléfono a la oficina correspondiente. Sentimos mucho las molestias. El producto ha llegado a su destino.

Gracias por su mensaje.

Entendido.
Por favor, devuelva el artículo.
Le devolveremos su dinero una vez hayamos recibido el artículo. Gracias por adelantado.

Gracias por su mensaje.
¿Recibió el artículo equivocado?
Por favor, envíenos una fotografía para que podamos verificarlo.
Sentimos las molestias.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kanon84 kanon84
Standard

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

私は、スペイン語ができないので、翻訳者にお願いして文章を作っております。 ご連絡が遅くなりますが、宜しくお願いします。 もし、英語が出来る場合は、英語でメッセージをおくりますので、教えてください。 あなたから頂いたネガティブの評価をみました。本当に申し訳御座いませんでした。 しかし、残念ながら、私は関税をコントロールすることができないのです。 あなたの国の税関によって関税額が決められているので関税額については、どうすることもできませんでした。
日本語 → スペイン語
私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。 入荷までには約５日ほどかかります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
私は日本郵便に荷物の問い合わせをしましたが、日本からの調査は大変時間がかかります。 申し訳ございませんが、そちらでメキシコポストに問い合わせていただけませんか。 尚サイトでの確認は下記になります。ただこれも配達状況の反映には時間がかかるそうです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
大変申し訳ございません。 日本からアメリカポストに連絡することはできません。 貴方が直接アメリカポストに連絡してください。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語