・私は最近、イタリアに商品を送ることをやめました。
理由は、イタリアの税関は商品のチェックが厳しく、通関にとても時間がかかるからです。
到着に時間がかかるとバイヤーからクレームが来ますが、
私はトラッキングナンバーの付かない発送方法で送っているため、商品の追跡ができません。
ですので、返金せざるを得ない状況になる場合が多いため、イタリアには今後は送りません。
大変申し訳ございませんが、他のセラーから買ってください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 09:01:28に投稿されました
Lately I have stopped shipping for Italia.
The reason is the Italian customs that conducts very strict inspection which is time-consuming, also.
Customers send me a claim for the delay, but I cannot do much since the items are send without a tracking number.
Therefore, such situations often come to the conclusion with refund, so I do not want to ship to Italy any more.
I am sorry, but please buy the item from other sellers.
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
The reason is the Italian customs that conducts very strict inspection which is time-consuming, also.
Customers send me a claim for the delay, but I cannot do much since the items are send without a tracking number.
Therefore, such situations often come to the conclusion with refund, so I do not want to ship to Italy any more.
I am sorry, but please buy the item from other sellers.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 08:59:40に投稿されました
I've suspended the shipping of items to Italy, because italian customs check items strictly, so it takes long time to pass the custom.
Buyers would make a complaint for this, but we can't track items because they have no tracking numbers.
For most of the cases I have to refund to buyers, so we no longer ship items to Italy.
I'm sorry, but please buy the items from other sellers.
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
Buyers would make a complaint for this, but we can't track items because they have no tracking numbers.
For most of the cases I have to refund to buyers, so we no longer ship items to Italy.
I'm sorry, but please buy the items from other sellers.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 08:57:29に投稿されました
[] I have recently given up sending items to Italy.
The reason being, the Italian customs check is too strict, it takes too long to get through.
When the item takes such a long time I get claims from buyers.
I send the items with no tracking number and they can not be tracked.
Therefore, in a lot of cases I have to issue refunds, so now I do not send to Italy.
I am sorry for this, please purchase from another seller.
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
The reason being, the Italian customs check is too strict, it takes too long to get through.
When the item takes such a long time I get claims from buyers.
I send the items with no tracking number and they can not be tracked.
Therefore, in a lot of cases I have to issue refunds, so now I do not send to Italy.
I am sorry for this, please purchase from another seller.
評価
58
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 09:01:22に投稿されました
I have recently stopped shipping products to Italy.
This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through.
My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages.
In many cases, I am forced to refund their money, so I can no longer ship to Italy.
Please contact another seller. I apologize for the inconvenience.
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through.
My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages.
In many cases, I am forced to refund their money, so I can no longer ship to Italy.
Please contact another seller. I apologize for the inconvenience.
★★★★☆ 4.0/3
