conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. FREAKY rhythm zone 自信を持ってオススメする楽曲ばか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] FREAKY rhythm zone 自信を持ってオススメする楽曲ばかりが収められた傑作はこの夏の決定盤！「FREAKY」は疾走感のある力強いアレンジ...

翻訳依頼文
FREAKY

rhythm zone

自信を持ってオススメする楽曲ばかりが収められた傑作はこの夏の決定盤！「FREAKY」は疾走感のある力強いアレンジが印象的なロックチューン。”心に持つ不安な思いや葛藤に負けないで前に進んでいって欲しい”というシンプルながらも力強いメッセージが込められています。パワフルなサウンドからキャッチーなサウンドまでを歌い上げる、倖田來未の幅の広さに要注目！更に初回盤には豪華リミキサー陣を迎えた4曲それぞれのremixを惜しげもなく収録！
fuyunoriviera
fuyunoriviera さんによる翻訳
FREAKY

rhythm zone

This definitive summer CD is a gem that is packed with Kumi Koda songs we highly recommend! "FREAKY" is a fast-paced and punchy rock tune that has the simple but powerful message "move forward, don't let the worry and trouble in your heart win." This single shows off Kumi Koda's wide range, featuring both hard sounds and catchy pop tunes. The first press edition also includes remixes of all 4 songs by famous remixers!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールしてくれてありがとう！みんな良い笑顔で楽しそうですね！！素敵な週末になりますように。
日本語 → 英語
こちらの商品を12／13迄に何とか手に入れたいのですが、難しいですかね・・・
日本語 → 英語
やぁ。レコードの状態説明、ありがとうございます。しかし、残念ながら針飛びするレコードは購入しないようにしています。今回は先にpaypalでお支払いした１枚のみの購入に致しますので発送をよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
10年位前に〇〇さんが〇〇円でそれを売っていたのを覚えていまふ。それはたしか50個しか存在しません。私は全ての制作スタッフに尋ねましたが誰一人譲ってくれなかったです。かなり入手困難です。ちなみにあなたはどんな物と交換したかったのですか？
日本語 → 英語

fuyunorivieraさんの他の公開翻訳

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
日本語 → 英語
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
日本語 → 英語
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
日本語 → 英語