conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. No Regret rhythm zone 12週連続リリースシングル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] No Regret rhythm zone 12週連続リリースシングル第8弾！疾走感溢れるトラックに前向きな歌詞が力強い「No Regret」。3rd...

翻訳依頼文
No Regret

rhythm zone

12週連続リリースシングル第8弾！疾走感溢れるトラックに前向きな歌詞が力強い「No Regret」。3rd Albumに収録された珠玉のバラード「Rain」のアンプラグドヴァージョンを収録！
fuyunoriviera
fuyunoriviera さんによる翻訳
No Regret

rhythm zone

The 8th single in her consecutive 12 week single lineup! "No Regret" is powerful upbeat track with positive lyrics. Also features an unplugged version of the smash-hit ballad from her 3rd album, "Rain."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品は、当店の別倉庫で保管しています。 以前、当店の近隣で豪雨災害がありましたので、安全のため少し離れた別倉庫に移動させ厳重に保管しています。 現在移動準備中ですので、発送までに3日程度かかります。 楽しみにお待ちのところ、申し訳ありませんが、ご了承ください。
日本語 → 英語
忙しい中お返事ありがとう！ あなたの大変な事情は理解しました。 そんな時とは知らず、急がせてしまいごめんなさい。 新しい場所でのあなたの活躍を期待します。そして、今後も良いビジネスの関係を維持しましょう。 次からは納期に余裕を持ってオーダーします。 ですが、今回はエコノミーではなく、どうしても速達便で送って頂きたいので、もし、追加料金がかかる様でしたらお知らせ下さい。 私の事情も理解して頂ければ幸いです。
日本語 → 英語
貴女なら絶対コンテストで良い成績を取れると思うよ！ 頑張ってね！ その元友人さんは…駄目な人だね。 そういうクソ厚かましい人っているよね。 大事な友人と思っていただけに余計に辛かったでしょう？ よく我慢したね。すごく偉いよ(*^_^*) 私でもそういう人とは縁を切ると思う。 ぎゅっ！（ハグ仕返し） えへへ～、元気出る。有難う♡ 貴女が日本に来た時に少しぐらいは英語を話せるよう、練習しておくね。 今だとハロー、ハウアーユー？ぐらいしか言えない。 日本に住んでると英語を話す機会が全くないので残念だわ。
日本語 → 英語
こんにちは いつも可愛いお人形を作ってくれてありがとうございます。 一つ質問があります。 添付写真の” Liam by Bonnie Brown"の他の写真はお持ちでしょうか？友人が、この写真を見て、大変興味を持っています。 また、日本までの送料込みでおいくらになりますか？
日本語 → 英語

fuyunorivieraさんの他の公開翻訳

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
日本語 → 英語
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
日本語 → 英語
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
日本語 → 英語