Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] #1 きちんと把握できているか定かではありませんが、双方にとってクリアにできるように努力します。 ご希望でいらっしゃるのは既にeBayとPayPalで...
翻訳依頼文
#1
I'm not sure I understood everything, but I'll try to make it clear for both of us.
I think you want to add 2 more boxes to your order of 2 already paid on eBay and Paypal.
I can so 4 more at $96. I can send a Paypal invoice for $96 and pay for shipping of all 6 boxes.
I would need $50 for just 2 more.
You are correct that we would save a little in eBay fees. But I will still be paying over $2 postage for each box, more if you only get 2 more. If you can get me the $96, then it will be worth it to me.
Unfortunately, these are not my items, and I have to consult with the owner. They probably should not have been put on sale yesterday, because I had already dropped the price a little from the last listing.
I'm not sure I understood everything, but I'll try to make it clear for both of us.
I think you want to add 2 more boxes to your order of 2 already paid on eBay and Paypal.
I can so 4 more at $96. I can send a Paypal invoice for $96 and pay for shipping of all 6 boxes.
I would need $50 for just 2 more.
You are correct that we would save a little in eBay fees. But I will still be paying over $2 postage for each box, more if you only get 2 more. If you can get me the $96, then it will be worth it to me.
Unfortunately, these are not my items, and I have to consult with the owner. They probably should not have been put on sale yesterday, because I had already dropped the price a little from the last listing.
#1
きちんと把握できているか定かではありませんが、双方にとってクリアにできるように努力します。
ご希望でいらっしゃるのは既にeBayとPayPalで決済が済んでいる2つの注文のほかに追加で2件ご注文されたいと言うことだと思っています。
追加4つであれば＄96で対応します。PayPal経由で請求書を＄96にしてお送りしますので、計6は古文の送料をお支払下さい。
2箱分ということで＄50で結構です。
おっしゃるとおり、eBayの手数料分を双方にとって浮かせることができますが、それでも各箱＄2以上の送料はこちらで負担いたします。お客様が2箱のみご注文ということであれば、それ以上の金額を負担いたします。＄96で手を打って頂ければこちらとしては元がとれます。
残念ながら、これらの商品は私のものではないので、所有者と相談しなくてはなりません。前回の出品から多少値段を下げたので、おそらく昨日の時点では販売していなかったと思われます。
きちんと把握できているか定かではありませんが、双方にとってクリアにできるように努力します。
ご希望でいらっしゃるのは既にeBayとPayPalで決済が済んでいる2つの注文のほかに追加で2件ご注文されたいと言うことだと思っています。
追加4つであれば＄96で対応します。PayPal経由で請求書を＄96にしてお送りしますので、計6は古文の送料をお支払下さい。
2箱分ということで＄50で結構です。
おっしゃるとおり、eBayの手数料分を双方にとって浮かせることができますが、それでも各箱＄2以上の送料はこちらで負担いたします。お客様が2箱のみご注文ということであれば、それ以上の金額を負担いたします。＄96で手を打って頂ければこちらとしては元がとれます。
残念ながら、これらの商品は私のものではないので、所有者と相談しなくてはなりません。前回の出品から多少値段を下げたので、おそらく昨日の時点では販売していなかったと思われます。
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
