Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、チエ！私の誕生日は4月23日だけど、とりあえずありがとう　ウイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、チエ！私の誕生日は4月23日だけど、とりあえずありがとう　ウインクの絵文字　宝塚を観に行くなんて羨ましいよ。私はお茶をそんなに飲まないけど、お...

翻訳依頼文
Hi, Chie! Actually, my birthday is on 23th of April, but thanks anyway wink emoticon I envy you, you are seeing Takarazuka again... I don't drink tea that much but it was kind of you to send them.
Maybe I'll taste them someday
hiromasu
hiromasu さんによる翻訳
こんにちは、チエ！私の誕生日は4月23日だけど、とりあえずありがとう　ウインクの絵文字　宝塚を観に行くなんて羨ましいよ。私はお茶をそんなに飲まないけど、お茶を送ってくれて嬉しいよ。
きっといつか飲んでみるよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hiromasu hiromasu
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

いずれかの商品は水中で使えるものがありますか？　そして、配送に掛かる郵送料についていつ教えていただけますか？ このマイクロフォンは、完全に作動しますか？ あなたがeBayに出品した商品説明を読みましたが、そこには、「クリアなレンズ」と…。 マイクには何か問題がありますか？音に問題があったり、酷い雑音が乗ったりするんでしょうか？ もしきちんと動く商品なのであれば、私は450ポンドで購入したいと思います。
英語 → 日本語
そのようにすることがあなたにはいいと思います。それをDHLで送るなら、私に沢山のことを送ることに興味ががあります。どうしても他のDHLの様なもので送りたいならば、どうかクロノポストは使わないでください。CN22は、航空便（Eパケット）で送ってください。この写真の様にフェロー航空便にしてもよいです。フェロー番号は右下にあります。航空便では長い時間が必要です。
英語 → 日本語
分かりました．それで構いません．そのMOQ（おそらく最小発注量）で調整しましょう．
英語 → 日本語
交換用のグレーのシャツをお送りしますので問題ありませんが、このシミは洗い流すことができます。 あなたの心配を払拭する、合理的な対応をさせて頂きたいです。 タグは非常にすばやく簡単に付けることができます。こちらに返品する他のオプションよりも簡単です。こちらもタグを付けてしあなたに返送します。 わたしには写真が裂けているようには見えないのですが。 もう一度、合理的な問題の解決策を見つけたいと思います。
英語 → 日本語

hiromasuさんの他の公開翻訳

Eメールを返信する際に、求められた文書を添付されるようお願いします(PDFや画像ファイルなどの形式が可)。我々は提示された文書全てにおいて、あなたが応募書類で述べた製品販売業者と連絡することを含め、その信憑性を確かめる権利を有しています。

あなた自身の製品をあなたが制作している、もしくはあなたがブランドの保有者である場合、そのことを我々にお伝えください。我々があなたから他の情報も請求します。
英語 → 日本語
テロ集団は以下の目的のために暴力行為を働く
・ 政府の意思決定や法整備、その他の重要事項の決定に影響力を及ぼす
・ 囚人を解放する
・ 復讐を達成する
・ 政府の公安部隊の活動を都市部に集中せざるを得ない状況に追い込み、ゲリラ戦において形勢の逆転を狙う
英語 → 日本語
テロ集団は以下の目的のために暴力行為を働く
・ 広範囲に及ぶ恐怖心を生み出す
・ メディアの注目を引きつけることによって、世界規模、国家規模または地方規模でグループの大義を知らしめる
・ 政府公安部隊に迷惑行為を行い、その力を弱め、辱めることによって、政府が過剰な反応を示したり、抑圧的になるように仕向ける
・ 金銭や装備品、特に武器類や弾丸など、グループの活動に重要な物資を盗んだり、ゆすり取る
・ 政府が市民を養い守ることができるのかという疑問を煽るために、施設を破壊したり、連絡線を遮断する
・ 海外投資や旅行客、支援プログラムを遠ざけることによって、ターゲットとなる国の経済や現政府への支持へ悪影響を及ぼす
英語 → 日本語
テロには2つの原因がある。
2つの要因が、全てのテロ活動における動機となっている：

・ 社会的、政治的な不正義： 人々は、社会的、政治的または歴史的に誤りであると認識したものを正そうと試みる際にテロを選択する。土地や権利を奪われたり、不当に与えられなかった時などだ。

・ テロによる暴力や脅威が効力を持ち、社会に変化をもたらすという信念。言い換えると、目的の達成によって、暴力が正当化されるという信念。歴史上の多くのテロリストは、「時間をかけてよく考えた上で、暴力を選んだ。なぜならば、それ以外の選択肢が無かったからだ」と気持ちを吐露する。
英語 → 日本語