Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3111 おはようございます。商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 3111 おはようございます。商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・オーダー）として処理していただけますか。 ありがとうございます。 593...

翻訳依頼文
3111
vi chiedo di mantenere l'ordine aperto in attesa che l'articolo torni disponibile e possiate spedirlo.
grazie


5939
Buongiorno. Ho ricevuto il messaggio riguardo la mancanza del prodotto che ho acquistato. Avendo necessità di una motherboard Z77, avete un articolo sostitutivo con pari caratteristiche da inviarmi?

1543
Buongiorno attendo ancora risposta in merito alla mia email PRECENDENTE e non mi sembra per niente corretto questo ATTEGGIAMENTO da parte vostra, inoltre ci sono da pagare 26,33 € di IVA + un importo da 5,50 a 11,00 Euro il giorno della consegna della merce,
che avverrà martedì mi chiedo questi soldi verranno rimborsati da parte vostra?
chie-m
chie-m さんによる翻訳
3111
おはようございます。商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・オーダー）として処理していただけますか。
ありがとうございます。

5939
おはようございます。私が購入した商品の在庫がないというメッセージを受け取りました。マザーボードＺ７７が必要なのですが、同じ特性の代わりの商品でこちらに送ってもらえるものはありますか？

1543
おはようございます。前回のメールに対する返事を今もまだ待っているんですが、あなた方のこの対応は全く正当だとは思えない。そのうえ、火曜日に商品が配達される際には26,33ユーロの消費税プラス5,50 ユーロから11,00ユーロまでの金額を払わないといけないのだが、このお金はあなた方から返金してもらえるのか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
656文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

評5915 配達が予定日より6日遅れ、かなり待たされた。商品は記載通りだったが、商品代金以外に関税として10,60ユーロを支払わなければならなかった。これは予定外だった。 評4359 注文したモデルのひとつが商品記載とは違い、ひどく置き難いものだった。(この点について詳細な記載が無かった)。代金を支払い商品を受け取るまでに約2カ月かかった。
イタリア語 → 日本語
親愛なる販売の担当者へ、 今回のご注文につきまして、残念ながらあなたの返信のみでは商品が配達された証拠にはなれません。 配達時に取得された受信者のサインを含んだ領収証をこちらまでお送りください。なお、もしあれば送信証拠、また配達時の小包の重さを添付してください。 サイン付送信証拠はクーリエからもらえます。このメールに返信した際に、この書類を添付してください。 3日間（仕事日）までに以上の書類が必要です。 もし返信がない、または遅れる場合は、販売車アカウントに請求の全額をチャージいたしますので、ご了承ください。
イタリア語 → 日本語
こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれました。 品物自体は既に受け取っていることをご承知下さい。この注文は先付けの精算のためです。 ご配慮下さいまして、ありがとうございました。 パオロ マンフレーディ (Paolo Manfredi)
イタリア語 → 日本語
こんにちは。 誠に申し訳ございませんが、弊社も宅配便の取り扱いはございません。 発送には、弊社の集荷予約をするのが最適かと存じます。パッケージの寸法は47cm×32cm、重量は500g/1kgまで受け付けております。 よろしくお願いいたします。 Koboya様 ご希望の商品をお送りするために、運送業者と業者コードを教えていただけますか。
イタリア語 → 日本語

chie-mさんの他の公開翻訳

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
イタリア語 → 日本語
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
日本語 → イタリア語
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語