conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ok,続けて、またその接続の配信、自身と同じ系列の中に数日間、その扉の注文...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] ok,続けて、またその接続の配信、自身と同じ系列の中に数日間、その扉の注文はない このEメールを全て中止する。 その他、順位の中で送られた

翻訳依頼文
1142

OK, proseguite pure con la consegna. Se consegnate entro pochi giorni NON cancello l'ordine.

QUESTA EMAIL ANNULLA TUTTE LE ALTRE SPEDITE IN PRECEDENZA.
worriy
worriy さんによる翻訳
ok,続けて、またその接続の配信、自身と同じ系列の中に数日間、その扉の注文はない
このEメールを全て中止する。
その他、順位の中で送られた

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Sto valutando ll'acquisto di un prodotto su Ebay. http://www.URL Vorrei sapere le dimensioni di questa borsa. Avete la possibilita' di spedirla in Giappone?
イタリア語 → 日本語
8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
こんばんは。このメールを受け取り、翻訳しようとしました。分かった事は、返金が行われる時に商品に関しては再び支払いをしなければならない事ですが、しかし税関に関する費用の返金についてはっきりした説明がありません。助けていただけると嬉しいです。商品の値段は70,22ユーロではなく、65,89ユーロでした。従って私は商品を注文した時点の値段のみを再び支払えばよろしいのですね。ありがとうございます。そちらからの指示をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語
あなたのアマゾンイタリア出品者アカウント 出品者様 エトトロニクスのカテゴリでの、最近のお取引 402-2207474-0166763についてお知らせします。 こちらの注文は、許可されていない/違法の購入者によって行われたことが判明しました。この購入者はすでにアマゾンイタリアのメンバーではありません。 まだ間に合うようであれば、この注文商品を発送しないでください。すでに発送済みの場合、伝票番号と商品の宛先をこちらにお知らせくださるようお願いします。 その他ご質問がありましたら、お問い合わせください。アマゾンイタリアをご利用いただき、ありがとうございました。
イタリア語 → 日本語

worriyさんの他の公開翻訳

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
日本語 → 英語
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
イタリア語 → 日本語
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
日本語 → イタリア語
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
日本語 → イタリア語