conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送り状番号もお知らせください。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordine e avere un codice per poterlo tracciare.
Grazie
Saluti
hideaki_mtsk
hideaki_mtsk さんによる翻訳
注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送り状番号もお知らせください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hideaki_mtsk hideaki_mtsk
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

7528
注文した以下の商品に関して、賠償して欲しいです。 注文番号　n°●●●:　1個　 Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Halloween Size: Large (1 [●●] カーニバルの日は過ぎました。私の息子はカーニバルの日を大好きなコスチューム無しで過ごすことになり、私は息子に対してひどい恥をかかされました。小包は配送予定日よりもかなり遅れて届き、今となってはもう必要ないので返品しました。私に恥をかかせてくれた事に感謝します。返事を待っています。敬具 追伸：もし賠償してもらえないなら他の方法で試すつもりです。

イタリア語 → 日本語
在庫確認本当にありがとうございました。 御社のショーケース(御社が販売している別商品)をアマゾンで見れたらと思ったのですが、うまくできません。御社のウェブサイトのアドレスを送っていただけますか？ 別の質問： 御社が販売しているのはアクションフィギュアやロボットだけで、雑誌や書籍などはございませんか？ Transformers Animatedの同人誌を2冊が欲しいのです。 インターネットで販売しているのをみたのですが、eBayでの販売は確認できませんでした。 （個人的な線画を発行している人が日本にいるということを知らなかったので、興味があります。） 入手方法を教えて頂けますか? カバー写真をお送りします。 宜しくお願いします。 ありがとうございました。
イタリア語 → 日本語
私の疑問はこちらです。 例えば、私が30ユーロの商品をあなたから購入する場合 税関で外国から送られてくる荷物に対してかかる通関費用を払わなければなりません。 それでは値段がお得ではなくなってしまうので、他を探してみたいと思います。
イタリア語 → 日本語
拝啓 本日にgw６９０iii届いたけれども欠陥があります。ズームレンスは傷物で困ります。送る前にこれを気がつきませんでした？それに、もらうように１８０€のぐらいの関税が払われました。今、修理できかどうか分かるように富士フィルムに送りました。もらった品物はインターネット上と全然違うものなので不満です。それで、思ったよりお金かかりました。還付税はもらえるかもしれませんか？ 敬具
イタリア語 → 日本語

hideaki_mtskさんの他の公開翻訳

We are planning to purchase an embroidery machine by ourselves.
We believe that the exchange of orders between us will be smoother having that machine also in Japan.
Could you please help us to make sure some concerns we have before purchase.

We would like to be able to embroider with the same yarns on the same patterns as you do.

Recently which software do you use for embroidery?
Please tell us the name of software and its maker.

We've heard that you are using Oshima's machine but we are thinking to buy a Japanese Tajima's machine.
They informed us that you can reproduce the same design if we use the same software.
Is that WILCOM or Pulse?
日本語 → 英語