Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 2014年7月3日、トリノ (イタリア)。今日やっと荷物を引き取って来ました。商品に不足はなく、注文通りです。荷物はここトリノに5月30日に到着していまし...
翻訳依頼文
TORINO 3 LUGLIO 2014 VI SCRIVO PER COMUNICARVI CHE HO RITIRATO FINALMENTE IL PACCO OGGI , INTEGRO E SECONDO LA MIA RICHIESTA . IL PACCO è ARRIVATO QUI A TORINO IL 30 MAGGIO MA PER UN DISGUIDO NELLA CONSEGNA DELL'AVVISO IO NON NE SAPEVO NULLA.
SONO MOLTO SODDISFATTA DELLA RELAZIONE CON VOI, VI PROPONGO ALTRI ORDINI SEMPRE DI COLORI COPIC SKETCH.
IO FACCIO PARTE DI UNA SCUOLA DI MODA AD INDIRIZZO ANCHE ARTISTICO, CON LE MIE COMPAGNE VI PROPORREMMO DI ACQUISTARE AD UN PREZZO VANTAGGIOSO PER ENTRAMBI.
SAREBBE UN GROSSO ORDINE.
SARESTE DISPONIBILI A VENDERCI I COLORI SINGOLARMENTE E NON IN COMBINAZIONI GIA' PRONTE?
OVVIAMENTE NON RICHIEDEREMMO POCHI COLORI, ALCUNE DI NOI SAREBBERO ADDIRITTURA INTERESSATE ALL'ACQUISTO DELLA VALIGETTA COMPLETA .
QUANTO COSTA LA VALIGETTA COMPLETA?
SINGOLARMENTE A FRONTE DI UN GROSSO ORDINE QUANTO POTRESTE OFFRIRCI DI SCONTO?
IN ATTESA DI UN VOSTRO RISCONTRO IO E LE MIE COMPAGNE DI SCUOLA PORGIAMO CORDIALI SALUTI.
SONO MOLTO SODDISFATTA DELLA RELAZIONE CON VOI, VI PROPONGO ALTRI ORDINI SEMPRE DI COLORI COPIC SKETCH.
IO FACCIO PARTE DI UNA SCUOLA DI MODA AD INDIRIZZO ANCHE ARTISTICO, CON LE MIE COMPAGNE VI PROPORREMMO DI ACQUISTARE AD UN PREZZO VANTAGGIOSO PER ENTRAMBI.
SAREBBE UN GROSSO ORDINE.
SARESTE DISPONIBILI A VENDERCI I COLORI SINGOLARMENTE E NON IN COMBINAZIONI GIA' PRONTE?
OVVIAMENTE NON RICHIEDEREMMO POCHI COLORI, ALCUNE DI NOI SAREBBERO ADDIRITTURA INTERESSATE ALL'ACQUISTO DELLA VALIGETTA COMPLETA .
QUANTO COSTA LA VALIGETTA COMPLETA?
SINGOLARMENTE A FRONTE DI UN GROSSO ORDINE QUANTO POTRESTE OFFRIRCI DI SCONTO?
IN ATTESA DI UN VOSTRO RISCONTRO IO E LE MIE COMPAGNE DI SCUOLA PORGIAMO CORDIALI SALUTI.
2014年7月3日、トリノ (イタリア)。今日やっと荷物を引き取って来ました。商品に不足はなく、注文通りです。荷物はここトリノに5月30日に到着していましたが、不在票に誤りがあって到着した事を知りませんでした。
私は貴社との取引にとても満足しているので、コピックスケッチカラーについては追加注文を入れたいと考えています。
私は服飾技術専門学校に勤務しており、同僚と一緒にまとめ買いをすることで貴社からさらに魅力的な価格を提示頂けないないものかと考えております。
これはかなり大きな注文になります。
すでにセット売りされている商品ではなく、個別の色を私どもに売って頂くことは可能でしょうか。
私は貴社との取引にとても満足しているので、コピックスケッチカラーについては追加注文を入れたいと考えています。
私は服飾技術専門学校に勤務しており、同僚と一緒にまとめ買いをすることで貴社からさらに魅力的な価格を提示頂けないないものかと考えております。
これはかなり大きな注文になります。
すでにセット売りされている商品ではなく、個別の色を私どもに売って頂くことは可能でしょうか。
当然、注文する色数は少なくありません。同僚の中には１ケースセット購入を考えている者もいるくらいです。
１ケースセットだと価格はいくらになりますか？
このまとめ買いについて、どれくらいの値引きが可能ですか？
同僚ともども、貴社からのご返信を心からお待ちしております。
１ケースセットだと価格はいくらになりますか？
このまとめ買いについて、どれくらいの値引きが可能ですか？
同僚ともども、貴社からのご返信を心からお待ちしております。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 952文字
- 翻訳言語
- イタリア語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
amite
Conyac翻訳の特徴
