conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。 可能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。 可能でしょうか。お世話になります。

翻訳依頼文
Buongiorno ! Come pecato ! Preferisco questo modelo

e possibile ? Grazie in anticipo
fosca
fosca さんによる翻訳
こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。
可能でしょうか。お世話になります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
187.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
fosca fosca
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。
イタリア語 → 日本語
今回問題が発生した件について申し訳ございませんでした。 注文をキャンセルして返金を希望します。 取り急ぎありがとうございました。 I am sorry for the problem That occurred. I would like to cancel the order and receive a refund. In any case, thank you. （イタリア語ではないのでそのまま英語で残しましたが、意味合いとしては上の段落と同じです） 配送中に商品が紛失したという連絡をお客様にした後、全額返金してください。 ご対応感謝します。良い一日を、そしてお仕事がんばってください。
イタリア語 → 日本語
復活祭の前に商品が届きますように。もし届かなければ、返品となります。 メッセージは以上です。
イタリア語 → 日本語
メールは届きますが、返金はまだ届きません。 商品の返金を受け取りたいと思います。 他のセラーから商品を買う様に既に手配しました。ありがとうございます。 いいえ、いいです。商品の分だけ返金して頂ければ十分です。 私のフィードバックはこれで正しいです。 真面目さと誠実さはお金では買えませんから。
イタリア語 → 日本語

foscaさんの他の公開翻訳

Le chiedo gentilmente di cancellare l'ordine di ＠＠＠ e di acquistare nuovamente AAA a prezzo di 400 ＄, abbassato in segno di scusa. La ringrazio anticipatamente.
日本語 → イタリア語