Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。 可能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。 可能でしょうか。お世話になります。

翻訳依頼文
Buongiorno ! Come pecato ! Preferisco questo modelo

e possibile ? Grazie in anticipo
fosca
fosca さんによる翻訳
こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。
可能でしょうか。お世話になります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
187.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
fosca fosca
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 リネンのバッグについてですが、残念ながらすべてのズボンに一つついているわけではありません。 新たに手に入ったときはもちろん、お客様にお送りいたします。 次の注文を入れるときは前もって私共にお知らせください、UPSのサービスの種類を変えずに、送料の合計を変更する処置をとります。 どうもありがとうございます。 私共は、モードの業界で何十年か営業しているグループです。そして現在、シンプルかつ明確な目標を掲げています、それは最高のクオリティとサービスをお客様に提供するという目標です！私共にとってそれは、モードの歴史を作ってきたブランドの衣料品の提供、お求めやすい価格、お客様へのすばやい応対、便利で安全な支払い方法、そして納品の速さを意味します。 私共はお客様に対して透明性を保つため、以下のことをお約束しております。
イタリア語 → 日本語
ですから、今注文を入れていただければ、正式販売がスタートする前に手に入れることが可能になるでしょう。
イタリア語 → 日本語
5942 ありがとうございます。 配送会社はどこか教えて頂けますか？ 注文書には記載がありませんでした。
イタリア語 → 日本語
あの人はまだ帰って来ない 彼が離れているこの時は、長く、永遠に続くような気さえする 静けさの中に横たわったハープよ、 私の溜息に合わせて音を奏でて この嘆きが風の翼に乗って彼の元に飛んで行けるように、いざなってちょうだい。 この暗い考えを、どうしても打ち消すことができない いつも不気味な暗闇に怯えてしまう 例え青白い希望の光が見えたとしても それは一瞬で消える幻 もし私の心が神に抱かれるなら そしてもし、コッラードが私の亡骸に涙を落としてくれるなら いっそ死んでしまいたい 私の愛が求めるのは、愛しい人の涙だけ 誇り高い心も、愛のために死にゆく者への涙は惜しまないものだから
イタリア語 → 日本語

foscaさんの他の公開翻訳

Le chiedo gentilmente di cancellare l'ordine di ＠＠＠ e di acquistare nuovamente AAA a prezzo di 400 ＄, abbassato in segno di scusa. La ringrazio anticipatamente.
日本語 → イタリア語