Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 8731 こんにちは。70ユーロで了解しました。手続きはどうすればいいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 8731 こんにちは。70ユーロで了解しました。手続きはどうすればいいですか？よろしくお願いします。 7163 70ユーロで了解しました。 ...

翻訳依頼文
8731
buongiorno, ok va bene per 70 euro. qual è la procedura?
cordiali saluti

7163
Ok, accetto i €70.
Quale è la procedura?

7102
oggi ho ricevuto il pacco e tutto OK però insieme il pacco il postino mi ha dato un bollettino da pagare l'importo è di 11€, dimmi che devo fare ? mi mandi tu questi soldi giusto?? se vuoi vedere la bolletta te lo rimando
amite
amite さんによる翻訳
8731
こんにちは。70ユーロで了解しました。手続きはどうすればいいですか？よろしくお願いします。

7163
70ユーロで了解しました。
どんな手続きが必要ですか？

7102
今日、荷物を受け取りました。良好な状態です。ただ、受け取る際に11ユーロを請求され支払いました。どうすればいいですか？これはそちらから返金されるんですよね？請求書を確認したいなら送ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
346文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
778.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Gentile cliente, お客様、 abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel, 写真は受け取り、Diesel　に直接確認を取りました。 la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare. 結果、タグが通常とは違う場所に縫い付けてあるあるがために商品が不良品であるとは考え難く、起こり得る事です。 Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi ...
イタリア語 → 日本語
5108 詳細:　こんにちは。お客様から連絡があり、お客様が商品代金として支払った金額と通関用インボイスに記載された商品価格に相違があり、商品が税関で拘留されているということです。お客様が商品代金として支払った金額は620ユ－ロですが、通関用インボイスに記載された商品価格は円建て価格をユーロ換算したもので、356,94ユ－ロと記載されているそうです。通関手続きを完了させるには正しい商品価格が記載されたインボイスをそちらから送付していただく必要があります。お客様に早急に返事を差し上げるよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
7528
注文した以下の商品に関して、賠償して欲しいです。 注文番号　n°●●●:　1個　 Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Halloween Size: Large (1 [●●] カーニバルの日は過ぎました。私の息子はカーニバルの日を大好きなコスチューム無しで過ごすことになり、私は息子に対してひどい恥をかかされました。小包は配送予定日よりもかなり遅れて届き、今となってはもう必要ないので返品しました。私に恥をかかせてくれた事に感謝します。返事を待っています。敬具 追伸：もし賠償してもらえないなら他の方法で試すつもりです。

イタリア語 → 日本語
こんにちは。注文番号404ー8806574ー0986703の支払い手続きをしました。手続きが間違いなくできているのを祈ります。何かご質問があれば、どうぞご連絡ください。 敬具 こんばんは。プリペイド式クレジットカードの支払い状況を確認した所、実際に支払いはされていませんでした。もう一度支払い手続きをします。それでもできない場合は、アマゾンに問い合わせします。ご迷惑をお掛けしすみません。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語