Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。注文番号404ー8806574ー0986703の支払い手続きを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。注文番号404ー8806574ー0986703の支払い手続きをしました。手続きが間違いなくできているのを祈ります。何かご質問があれば、どうぞご...

翻訳依頼文
Buongiorno, ho effettuato il pagamento dell’articolo Numero ordine 404-8806574-0986703:
spero di aver fatto correttamente la procedura rimango Vostra disposizione per qualsiasi chiarimento in merito
Cordialmente

Buonasera, ho controllato la carta prepagata ed effettivamente non è stato prelevato l'importo riproverò a ripetere il pagamento altrimenti ricontar terrò amazon mi dispiace per il disguido cordialmente
chrixchie
chrixchie さんによる翻訳
こんにちは。注文番号404ー8806574ー0986703の支払い手続きをしました。手続きが間違いなくできているのを祈ります。何かご質問があれば、どうぞご連絡ください。
敬具

こんばんは。プリペイド式クレジットカードの支払い状況を確認した所、実際に支払いはされていませんでした。もう一度支払い手続きをします。それでもできない場合は、アマゾンに問い合わせします。ご迷惑をお掛けしすみません。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
411文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
925.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
chrixchie chrixchie
Starter
イタリアトリノ在住20年。トリノ市の日本の短期大学に相当する、通訳翻訳専門学校(3年生)で勉強しました。
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります...

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

お客様各位 先日のメ一ルでお客様がご注文をキャンセルされたとは理解しておりません。 お客様にはもうしばらくお待ち頂けるようにお願い致しました。と言うのも、 仕入れ先からお客様のご注文の商品が入荷寸前だと確認を受けていたので、 私どもも直ぐに出荷出来るだろうとご連絡致しました。 以上、宜しくお願いします。
イタリア語 → 日本語
あの人はまだ帰って来ない 彼が離れているこの時は、長く、永遠に続くような気さえする 静けさの中に横たわったハープよ、 私の溜息に合わせて音を奏でて この嘆きが風の翼に乗って彼の元に飛んで行けるように、いざなってちょうだい。 この暗い考えを、どうしても打ち消すことができない いつも不気味な暗闇に怯えてしまう 例え青白い希望の光が見えたとしても それは一瞬で消える幻 もし私の心が神に抱かれるなら そしてもし、コッラードが私の亡骸に涙を落としてくれるなら いっそ死んでしまいたい 私の愛が求めるのは、愛しい人の涙だけ 誇り高い心も、愛のために死にゆく者への涙は惜しまないものだから
イタリア語 → 日本語
メールは届きますが、返金はまだ届きません。 商品の返金を受け取りたいと思います。 他のセラーから商品を買う様に既に手配しました。ありがとうございます。 いいえ、いいです。商品の分だけ返金して頂ければ十分です。 私のフィードバックはこれで正しいです。 真面目さと誠実さはお金では買えませんから。
イタリア語 → 日本語
こんにちは。 問題が分からないのでUPSに連絡させていただきました。 残念ながら(このパンデミック状況下で)私は今イタリアにおりませんが、必要あれば、私のポーターが引き取って支払いをすることが可能です。 宜しくお願い致します。
イタリア語 → 日本語

chrixchieさんの他の公開翻訳

残念ですが、私達も輸送会社を知りません。
そちらから、私達の会社からの引き取りを手配頂くのが一番良い方法だと思います。
荷物の寸法は、47cm x 32cm、重量は500g/1kgになります。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。


Koboya様
該当荷物の輸送について、輸送会社と輸送番号をお教えください。
イタリア語 → 日本語
I am very sorry that I sent you the different design of A pick.

I was trust our supplier and the biggest my mistake was I did not check it well.
Again I feel very sorry.

I would like to ask you, please send me the photo of it?
I took the photo of it before I sent you. I want to compare them and will show to our supplier.

I want to propose you to keep the A pick as my gift?
I will refund you the purchase price $ 5 and shipping fee $ 4 total $ 10.

I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,


I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,
日本語 → 英語
実物の子供の写真を長く研究しました。　白人の肌色の違いを見つけました。桃色の肌の色です。柔らかい色合い。この人形を色づけするために、色配合に長い時間を費やしました。
始めのうちに、シリコン部分を色づけしたので、とても色がリアリスティックに見えます。
シリコンは最高級品です。だまや気泡はありません。最新の注意をしながら作業しました。人形の肩甲骨から背中の間に、私のロゴが入っています。背中も自然な形をしています。背中部分からのカットはしていません。私の型つくりは他の方法と異なります。
英語 → 日本語
到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。
Cltは荷物を受け取る事ができなくても構わないと言っているので、払い戻しをお願いします。

輸送に使われたイタリアの郵便局が配達しなかったため、品は届けられませんでした。
イタリア語 → 日本語