あなたは日本剃刀を使うのが初めてなので、最も良いもの私は販売したいと考えています
商品番号A-54をあなたにおすすめしたのは、刃先を砥石で研ぐときに、研ぎやすい
形状をしているからです。
商品番号A-09は、ほとんど新品の状態で、こちらが最もおすすめですが、
値段が若干、高いです。
もし、あなたがA-54よりA-09が欲しいならば、値引きをして$500で販売します。
すでにあなたは、$354.20を支払っているので、残りの$145.80はPaypalよりインボイスを送ります。
どうします?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/29 17:57:12に投稿されました
Since it is going to be your first time using Japanese kamisori, I would like to propose the best one for you.
I recommend the item# A-54 because its shape is designed for smooth sharpening the edge with a whetstone.
The item# A-09 is most recommended in the almost new condition, but it is slightly more expensive.
If you prefer A-09 to A-54, I would offer it for $500 applying the discount.
Since you have already paid $354.20 in advance, the remainder of the payment will be $145.80 and we could send you an invoice. Please let us know what you think.
I recommend the item# A-54 because its shape is designed for smooth sharpening the edge with a whetstone.
The item# A-09 is most recommended in the almost new condition, but it is slightly more expensive.
If you prefer A-09 to A-54, I would offer it for $500 applying the discount.
Since you have already paid $354.20 in advance, the remainder of the payment will be $145.80 and we could send you an invoice. Please let us know what you think.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/29 18:04:46に投稿されました
Because you are the first time to use Japanese straight shaver or kamisori, I would like to recommend you the most suitable one for you.
The reason I have recommended the item No. A-54 is that the shape of blade edge is easy for sharpening.
The item No. A-54 is almost as the new condition, and I would like to recommend it to you, but the price is rather expensive.
If you would like to have A-09 than A-54, I would like to offer you at $500.00 discount price.
Since you have already made the payment at $354.20, I will send the invoice for remaining amount at $145.80 through the PayPal.
The reason I have recommended the item No. A-54 is that the shape of blade edge is easy for sharpening.
The item No. A-54 is almost as the new condition, and I would like to recommend it to you, but the price is rather expensive.
If you would like to have A-09 than A-54, I would like to offer you at $500.00 discount price.
Since you have already made the payment at $354.20, I will send the invoice for remaining amount at $145.80 through the PayPal.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/06/29 18:12:28に投稿されました
You will use the Japanese razor for the first time. So, I would like to sell you the best razor.
I recommended the product No. A-54 to you, because the point of the blade has a shape to be easily sharpened, when you sharpen the blade with a whetstone.
I can the most confidently recommend the product number A-09. This is as good as new, but the price is a little bit high.
I will reduce the price of the product A-09 by $500, if you want it A-09 rather than the product A-54.
You have already paid $354.20. I will send the invoice about the remaining $145.80 through Paypal.
How would you like to do?
I recommended the product No. A-54 to you, because the point of the blade has a shape to be easily sharpened, when you sharpen the blade with a whetstone.
I can the most confidently recommend the product number A-09. This is as good as new, but the price is a little bit high.
I will reduce the price of the product A-09 by $500, if you want it A-09 rather than the product A-54.
You have already paid $354.20. I will send the invoice about the remaining $145.80 through Paypal.
How would you like to do?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/29 18:13:22に投稿されました
As this is the first time that you use a Japanese razor, I would like to sell you the most suitable.
I recommended you Model A-54 because its edge has a shape that is very easy to sharpen with a grindstone.
Model A-09 is in as new condition, and this the one I would recommend the most, but the price is a little high.
If you prefer A-09 over A-54, I can make a discount and offer it to you for $500.
As you have already paid $354.20, I would send you an invoice for $145.80 through PayPal.
Please let me know your decision.
I recommended you Model A-54 because its edge has a shape that is very easy to sharpen with a grindstone.
Model A-09 is in as new condition, and this the one I would recommend the most, but the price is a little high.
If you prefer A-09 over A-54, I can make a discount and offer it to you for $500.
As you have already paid $354.20, I would send you an invoice for $145.80 through PayPal.
Please let me know your decision.
we could send you an invoice. --> we would send you an invoice through PayPal.でお願いします。