Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ICOM SM 20 x Hf radio ICOMのマイクについて質問...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ICOM SM 20 x Hf radio ICOMのマイクについて質問があります。新品で192.84ドルなのですが、日本からイタリアまでDHLかEMS...

翻訳依頼文
i ask you about microphone ICOM SM 20 x Hf radio ICOM
is new,192,84 dollars,but how cost the dhl or ems from Japan to italy ?
i Will pay you by paypal as soon as possible
arigatou gozaimasu im very interested about this micropohone my sm 20 dont' work and so i cant use my radio...
let me know the total amount with dhl or express ems,so i charge my paypal for buy it
sincerely
tearz
tearz さんによる翻訳
ICOM SM 20 x Hf radio ICOMのマイクについて質問があります。新品で192.84ドルなのですが、日本からイタリアまでDHLかEMSで発送した場合送料はおいくらでしょうか？
PayPalで今すぐ支払いが可能です。
ありがとうございます。本当にこのマイクに興味があります。私が持っているｓｍ２０が壊れてしまったのでラジオが使えないのです…
DHLまたはEMSのエクスプレス料金込みの合計金額を教えてください。PayPalにチャージ（課金）して購入します。

宜しくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
373文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
840円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

そうしたなんて信じられません、今支払おうとしていた所だし、支払いする旨のメッセージも残しています。7日間経過もしていませんのでeBayにかけあいます。私は落札したし、財布が欲しいのです。これからeBayに連絡します。 私のメールを読まずに7日間経過前に注文をキャンセルしてくれて、どうもありがとう。
英語 → 日本語
Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？ もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。 取り急ぎお知らせまで。 Maarten Croonen
英語 → 日本語
私はポストカード大で丁寧に包装されたシルクも取り扱っており、シミもなく、綺麗な状態です。欠品になっているのはラベンダー/モスローズ、モントブレチア/ニコチアナ、ポリアンサス/ブリーディングハートの３つであり、無地と柄物の両方があります。種類は混ざっています。状態の少し良くないものですと、ポストカード大のものを１１ポンドでお売りすることができます。完璧な状態のものですとひとつ３０ポンドになります。また、セットがご希望でしたら３つセットをお作りして２５ポンドとなります。リストに載っているものはほとんどが新しいものになりますので、現段階ではセットは載っておりません。
英語 → 日本語
私はあなたに写真を添付してお送りいたします。 あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。 晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。 しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。 お察し下さいますでしょうか？
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳