conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？ もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条...

翻訳依頼文
I missed your offer from the sony nex macro lens, is it sold ?

If not i am interested for the last conditions.

Don't how to go about with it, but i would like to let you know.

Yours Maarten croonen
ayumi3
ayumi3 さんによる翻訳
Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？
もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。
取り急ぎお知らせまで。
Maarten Croonen
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
436.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ayumi3 ayumi3
Senior
英検準1級
TOEIC900
翻訳士（ＪＴＦほんやく検定　英日３級）
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 郵便局に苦情を申し立てました。 まだ返事は来ていません。 無効な番号 PO Box 72*** メールアドレスを教えていただけましたら、保留中の荷物の支払いを再度いたします、紛失していなければ。 ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 お時間をいただきありがとうございます。 宜しくお願い足します。
英語 → 日本語
私はこの写真の話をしているんです。この影響を取り除くために、レンズを綺麗にしていただけますか？ お返事お待ちしております。 このガラスの、最終価格はいくらですか？ どうか割引をお願いいたします。 エジプトへの送料を含み$440で。日本から、この価格で3ヶ取り寄せました。毎週働くことができます。 発送は、書留でのみお願いします。 通関インボイス上は、$30と記入してください。当地での税金は70%となっています。送料はこちらで負担いたします。 お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
The invoice attached to the e-mail that comes with the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice" does not arrive from in May. Although I inquired many times until now, it does not make progress. I am troubled with it because I cannot submit the documents to the tax office. Please deal with it immediately.
英語 → 日本語
ご担当者様 初めまして。私はSean Agnewと申します。 これらのレコードが注文可能かどうか知りたいのですが； 支払いはSMBC銀行振込、代金引換、クレジットカードのどれでも可能です。 私のDisc Union Membership番号は、0142313 です。 住所： 〒231-0801　 神奈川県横浜市中区新山下1-15-11-B52階 K107989 SEAN AGNEW TEL：045-225-9061 ありがとうございます。よろしくお願いいたします！ -SEAN
英語 → 日本語

ayumi3さんの他の公開翻訳

-システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。

-顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。
-契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。

-契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。
- システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データの格納を提供するものとする。

- システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。
英語 → 日本語
すべてのアイテムは清算/卸売りのバルクで、可能な最安値で少量で再販しています。

当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。

ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！
英語 → 日本語
この手順が可能である事を確認させていただきたいです。
買い手にご連絡の上、アマゾンのカスタマーサービスに問い合わせて注文金額のレトロチャージメソッド(riaccredito)を進めていただけるように、依頼をお願いいたします。そうすることで、買い手はレトロチャージを行い、差額があなたの銀行口座で利用可能になります。
英語 → 日本語
まだデータの集計途中ですが、既に次のような興味深い中間結果が得られています。

こちらのグラフの上部では見込顧客は匿名で開始します。顧客が購入する頃には、より多くのデータを共有して、「知られる」ようになっています。

このような、匿名の状態から知られるようになるまでの変化には、次のような識別子が含まれます：
• IPアドレス
• クッキー
• モバイルのID
• ソーシャルID
• 電子メールアドレス
• 住所
• 電話番号
• ロイヤルティ番号
英語 → 日本語

ayumi3さんのお仕事募集

E to J Translation
1,500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他