conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうしたなんて信じられません、今支払おうとしていた所だし、支払いする旨のメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうしたなんて信じられません、今支払おうとしていた所だし、支払いする旨のメッセージも残しています。7日間経過もしていませんのでeBayにかけあいます。私は...

翻訳依頼文
I can't believe you did that I was paying right now left youa message was paying, hasn't been 7 days so I am going to fight this with ebay, I won the bid, I want the purse. I will contact ebay now
Thanks for not reading my email and cancelling the order before the 7 days
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
そうしたなんて信じられません、今支払おうとしていた所だし、支払いする旨のメッセージも残しています。7日間経過もしていませんのでeBayにかけあいます。私は落札したし、財布が欲しいのです。これからeBayに連絡します。
私のメールを読まずに7日間経過前に注文をキャンセルしてくれて、どうもありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
272文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたに私たちの卸売りの総量によって更に10％の値引きをすることが可能だとお伝えできることを嬉しく思います。 もしあなたが注文毎に20個に達することができる場合（モデル毎に5個以上）、次回以降値引きを実施します。 私たちは普段、卸売りの値引きは毎月トータルで50個の注文をするアカウント向けにしていますが、いずれにせよ、その個数に近い注文を受けられましたらあなたに対しても次回からできると思います。 私たちの値引きは最大で50個の注文（モデル毎に10個以上）に対して20％引きで、それはあなたの売上高が上昇し、これからも取引をしていく上で将来目指す目標です。
英語 → 日本語
睡眠音のトラッカー機能があるセンス センスは睡眠に関してのユニークな装置でキックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。 元のセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、 2つ目のヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。 これらはまた声の制御も今は行っていて、それがあなたがどれくらいよく眠れているかを 調べるのを可能にします。 あなたのスマートアラームをセットし、スリープサウンドをプレイし、 そしてさらにトラッカーに話しかけてください。
英語 → 日本語
今日は 支払いを確認する会計士は今、出張中でいません。 会計士は今西アフリカにいますが、支払いをそこに変える為彼の情報をお知らせした方がいいですか。
英語 → 日本語
(1) 弊社の再販業者となって頂く件にご関心をお寄せ頂き有難うございます！弊社のデッキを販売するご予定である御社ウェブサイトのURLをお知らせ下さいますか？また、ご購入を予定頂いておりますデッキの数量についてもご教示くださいますか？ (2)貴社、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 RDXスポーツにご関心をお寄せ頂き誠にありがとうございます。 卸売りアカウントを設定して卸売りを行う件への問い合わせをお受け致しました。御社の事業内容についてさらに詳しくお聞かせいただけますでしょうか？ 御社はアマゾン経由で販売されていらっしゃいますか？それとも自社のストアをお持ちでしょうか？ もし、アマゾン経由で販売されているのであれば、御社ストアへのリンクを共有してください。 RDXの販売について、ひと月当たりどのくらいのボリュームを見込んでいらっしゃいますか？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語