Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品は小形包装物AIRで配送したため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 この商品は小形包装物AIRで配送したため追跡番号はございません。 商品の到着期間は １周間から２週間になります。 商品が...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
この商品は小形包装物AIRで配送したため追跡番号はございません。
商品の到着期間は
１周間から２週間になります。
商品が届かない場合はまたご連絡ください。
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
Danke schön für Ihre Nachricht.
Diese Paket hat keine Paketverfolgungsnummer denn es wird als AIR-Päckchen gesendet.
Die Paket wird in 1-2 Wochen ankommen.
Falls sie nicht an Ihnen ankommt, bitte melden Sie sich bei uns.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
36分
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
日本語 → ドイツ語
こんにちわ！ 今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう！ 少しおまけを付けておきますね！ これは日本の伝統文化です。 【折り紙】と言います！ この折り紙は、日本の障害を持った児童達が 頑張って作成したものです！ 私達は、折り紙１つにつき、0.3＄の支援金を障害児の支援センターに寄付させてもらいます。 あなたの購入金の一部が、日本の子供達の助けになっていました！ 本当にありがとうございます！ 又、私達を利用してもらえると本当に嬉しいです！ 宜しくお願い致します！ 店主
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品についてはこちらで確認させていただいたところ配送方法が追跡番号なしのSAL便で配送されていました。 商品については郵便局の方に確認させていただいたところあと10日以内には届くそうです。 お待たせしてしまいまことに申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語
ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡ オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂けませんか? あまり使用していないという理解でよろしいでしょうか?即決価格でお取引はできませんか?
日本語 → ドイツ語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語