Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. B.L.T.発の人気商品『iDOL Street版』 Major Ver!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] B.L.T.発の人気商品『iDOL Street版』 Major Ver! チキパと“Together”しようぜ!! ※画像はイメージとなります。実際の...

翻訳依頼文
B.L.T.発の人気商品『iDOL Street版』 Major Ver! チキパと“Together”しようぜ!!

※画像はイメージとなります。実際の商品とは異なる場合がございます。

・商品名：B.L.T.『iDOL Street版「SIZZLE STREET」Major Ver. Vol.3』
・税込価格：500円（本体463円）
・表紙：Cheeky Parade
・特典：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの中からランダムで生写真１枚
kawaii
kawaii さんによる翻訳
B.L.T.'s Popular Item, "iDOL Street Version" Major Ver! Let's get "together" with Chikiba!!

※ The image is similar to the actual product. So sometimes the item you receive may be different.

- Name of Item: B.L.T. "iDOL Street Version""SIZZLE STREET" Major Ver. Vol.3
- Price incl. Tax: 500 yen (463 yen without tax)
- Front Page: Cheeky Parade
- Special Addition: One photo will be randomly selected from SUPER☆GiRLS, Cheeky Parade, or GEM.
ryojiyono
ryojiyonoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1753文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
15,777円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は以前、アメリカのPasadenaに住んでいましたが、現在は帰国して日本の北海道に住んでいます。 よって配送先の住所は以下になります。 北海道小樽市○○○ この住所に配送をしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アカウントの削除をお願いします 問い合わせをしているこのアカウントの削除ではありません。 私はこのアカウントを作成する前に、登録途中で止まったままのアカウントがあります そのアカウントを削除して頂きたいです 登録途中ですのでそのアカウントにログインできずこちらから依頼しています またその登録途中のアカウントに使用されているメールアドレスも教えて下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
夜遅くなのに、お返事ありがとうございました。 朝はお忙しいでしょう。お返事は急ぎません。 お値段($900)は、もちろんOKです。 しかしながら、友人から、”Stand Lilly By Regina Swialkowski”に変更したいと言われました。 立つことができるまっすぐ伸びたタイプの足。 利用可能でしょうか？ OKの場合、お見積もりも教えてください。
日本語 → 英語
眠っている着物,帯から溢れ出てくる エネルギーを感じて 新たな形で使って欲しいという想いで 日本伝統の美を日常に身に付けられられる物へアップサイクルしています。 アンティークやレトロ帯などを フリンジやタッセルと組み合わせて 見ているだけでも心が弾むような作品を 製作しています。 ▶︎着物帯を新たな形へ　 ▶︎日常に日本の美を取り入れてみませんか。オーダーメイド•出店などお問い合わせはDMにて承ります。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語