[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのご希望に沿うようにしたいと思っていますが、私は今まで a gouvernement postal serviceを経由して送ったことがありません。...

備考

ebay出品者です。カナダのお客様からa gouvernement postal serviceを経由して商品を送ってもらえるかと問い合わせがありましたので、その返事です。よろしくお願いします。

Original text

あなたのご希望に沿うようにしたいと思っていますが、私は今まで a gouvernement postal serviceを経由して送ったことがありません。今、その方法を調べていますので、わかりましたらご連絡します。
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I want to do as you wish, but I have never sent through a government postal service. I'm looking for a way to do it right now. I will let you know as soon as I find out.
Thank you.

翻訳 / 英語

I am thinking to meet your requirements, however I have never shipped via the gouvernement postal service. Now I am looking into the method and I will let you know when I get it.

Thank you for your cooperation in advance.

翻訳 / 英語

I wish to meet your expectations, but I have never used this "gouvernement postal service." Right now I am looking at how it is done, and once I understand everything I will contact you.

Thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

I am willing to do anything to live up to your expectation. The thing is, I have never used a gouvernement(*government?)postal service and am now looking over how to use it. I will let you know as soon as I am ready for it.
Thank you very much in advance.

hana_the_cat_2014- 10年以上前
文中、gouvernementは、フランス語ですね。英語ではgovernmentの意味かと思いますが、併記しました。

akawine- 10年以上前
カナダのお客様なので。ご丁寧にありがとうございます。

hana_the_cat_2014- 10年以上前
コメントありがとうございます。かえってお手数をおかけしたかもしれませんね。失礼しました。

翻訳 / 英語

I am thinking of meeting your request, but I have never used the government postal service to ship an item so far. I will back to you as I am searching for a method to meet your request.
Thank you for your understanding.

akawine- 10年以上前
こういう訳好きです。いつもありがとうございます。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
こちらこそ有難うございます。

翻訳 / 英語

I would like to be able to meet your request, however I have no experience using a government postal service. I will check the procedure and contact you when I have understood what needs to be done.
Thank You.

翻訳 / 英語

I try to fill your requirement, but I haven't sent via a gouvernement postal service yet.
I am checking the method now, I will contact you after I know it.
Thank you.

翻訳 / 英語

I will do to satisfy you. I have not sent via gouvernement postal service.

I am checking it now, and let you know when I find about it.

Thank you.