Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「SMAP×SMAP」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「SMAP×SMAP」

翻訳依頼文
「SMAP×SMAP」 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※S-Liveゲストとして出演します！
rooney_elephant
rooney_elephant さんによる翻訳
「SMAP×SMAP」
■富士电视台“SMAP×SMAP」”
・日期：2014年5月26日(周一)
・播出时间：22:00-22:54
・节目主页： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※作为S-Live嘉宾出演！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！
日本語 → 中国語(簡体字)
著名画家の油絵や水彩画・版画・日本画など多彩なジャンルの作品を用意しております。 展示点数は常時300点以上で特別価格にて販売しております。 北海道札幌市にて創業33年のギャラリーです。 当ギャラリーは、札幌の観光名所として有名な中島公園のすぐそばにあります。価値のある絵画の掘り出し物が多数あることで人気です。 (割引) 店内作品を10％割引（一部除外商品有り） （休日） 年中無休（盆、正月除く） （行き方） 3番出口を出て、徒歩約10分 （キーワード） 油絵・北海道庁・椿（つばき）
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』 アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』出演決定！ 観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！
日本語 → 中国語(簡体字)

rooney_elephantさんの他の公開翻訳

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
日本語 → 中国語(繁体字)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 中国語(繁体字)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
日本語 → 中国語(繁体字)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
中国語(簡体字) → 日本語

rooney_elephantさんのお仕事募集

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳