Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「日経エンタテインメント」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「日経エンタテインメント」

翻訳依頼文
「日経エンタテインメント」 「LEE」
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
≪日经娱乐≫
《LEE》

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日本の四季を愉しむ 白梅、紅梅、桜、辛夷がいっせいに花開く春は、東京よりも一足早く訪れます。 初夏にはバラの小径でふくよかな香りに酔い、夏の蝉時雨は水車の音にリズムを合わせて奏でます。華やかな熱海の花火大会を特別席で、月明かりに照らされた縁台では宴席を。 錦秋を経て穏やかな冬が訪れる頃には、檜の温泉風呂をより一層お楽しみいただけます。 主要用途：専用住宅 地域・地区：第2種中高層住居専用地域　第2種風致地区、第2種娯楽レクリーション地区 建蔽率 容積率 全面道路：南・北側
日本語 → 中国語(簡体字)
『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！ 店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、 特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。 【対象商品】 2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税
日本語 → 中国語(簡体字)
LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤
日本語 → 中国語(簡体字)
Aという植物ですが、以前B社がCという植物をAと間違えて販売した(AとCはどちらも中国語だと、Dというため) その結果、法律により、国から回収するようにB社へ指示が出ました。 そのため、Aの英語の品種名を確認して下さい。　分からなければ分からないで構いません。　よろしくお願いします。　
日本語 → 中国語(簡体字)

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)