Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“

翻訳依頼文

【注意事项】
活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。

■请携带一下任意一种证件
驾照、护照、住民基本台账卡等等
※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件
＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞

leon_0 さんによる翻訳

【注意事項】
活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的証件。請注意，忘記証件將無法參加活動。

■請攜帶一下任意一種証件
駕照、護照、住民基本台賬卡等等
※持有無照片証件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的証件原件
＜保險証﹒信用卡﹒銀行卡﹒學生証﹒員工証﹒住民票等＞

rooney_elephantさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

leon_0

Starter

Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

フリーランサー

rooney_elephant

Starter

2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...