Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ON8+1

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ON8+1

翻訳依頼文
ON8+1 4/9（周三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/
sofree
sofree さんによる翻訳
ON8+1
4/9（週三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
23分
フリーランサー
sofree sofree
Starter

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

《东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～》
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
8/31(周日) J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动、在J-WAVE LIVE 2000+14出演
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
5/21发布《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》 下载特典信息汇总
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
*付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。 *在预订指定商品时，请付全款。 *关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。 *若选择邮寄该商品，需另付邮费。 *不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。 ※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。 ※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

sofreeさんの他の公開翻訳

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)