Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷 ～感謝を込め...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷 ～感謝を込めて、10年目の絆～」

翻訳依頼文
「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷 ～感謝を込めて、10年目の絆～」 日程：6/21(土)
時間：21:00～23:00

■放送局
J:COMテレビ

■放送チャンネル
・札幌・仙台・関東エリア…10ch
・関西・九州エリア…12ch
・下関エリア…111ch

■ホームページ
http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd
rooney_elephant
rooney_elephant さんによる翻訳
"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷 ～十年相伴，心怀感激～」
日期：6/21(周六)
时间：21:00～23:00

■承播电视台
J:COM TV

■播放频道
・札幌・仙台・关东地区…10频道
・关西・九州地区…12频道
・下关エリア…111频道

■主页
http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
1日
フリーランサー
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

煮魚 揚げ物 焙烙焼き イカの刺身 おすまし 漬物 デザート 伊勢海老の刺身（1人1尾） アワビ（1人1個） 刺身、白ワイン蒸し、踊り焼きより選べます 伊勢牛コース 伊勢牛のステーキ 伊勢エビコース 磯笛コース 徒人海女コース 船人海女コース 磯づくしコース 海女焼きコース 船盛 り 具足煮 小鉢（季節によって変わります） 食前酒 茶碗蒸し 海女焼き 伊勢海老（1人1匹） アワビ（1人1匹） 車 エビ（1人1匹） さざえ（2個） 檜扇貝 大あさり 季節で変る場合があります
日本語 → 中国語(簡体字)
観たい写真の絞込 今いる場所、登録したお気に入りの場所、地図から検索、等から場所を移動可能 ピンポイント（その場所）から地球規模までの範囲を設定可能 特定の日付を選んだり、時系列と人気順の並び替えが可能 写真の閲覧時 気に入った写真をマークすることが可能 SNSへのシェア、ユーザーから人気を集めた写真はダウンロード可能 写真を大きく表示したり写真が撮影された場所の地図を表示可能 任意 今までCRUISEに貢献いただいた写真はX枚です。いつもありがとうございます あなたの写真を心待ちにしています
日本語 → 中国語(簡体字)
「Zutto... / Last minute / Walk」 【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。
日本語 → 中国語(簡体字)
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号
日本語 → 中国語(簡体字)

rooney_elephantさんの他の公開翻訳

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
日本語 → 中国語(繁体字)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 中国語(繁体字)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
日本語 → 中国語(繁体字)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
中国語(簡体字) → 日本語

rooney_elephantさんのお仕事募集

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳