Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Music sales in Japan plunged to new l...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Music sales in Japan plunged to new lows in 2013, leaving a dent in global fi...

翻訳依頼文
Music sales in Japan plunged to new lows in 2013, leaving a dent in global figures as the world’s second-largest music market struggles to keep up with digital trends.

Physical music consumption, particularly in CDs, fell 16.7 percent, dragging down worldwide figures by 3.9 percent, according to the global recording industry body, the International Federation of the Phonographic Industry.

Japanese music sales, which account for more than a fifth of global revenues, slumped from $3.616 billion to $3.012 billion this year. International music revenues fell from $15.652 billion to $15.029 billion.

fredschiera12345
fredschiera12345 さんによる翻訳
A venda de música no Japão atingiu novas baixas em 2013, deixando um buraco em números globais como o segundo maior mercado musical lutando para se manter-se em dia com as tendência digitais.
O consumo de música em mídias físicas, particularmente em CD´s, cairam 16.7 por cento arrastando para baixo os números mundiais em 3.9 por cento, de acordo com o corpo da indústria mundial de gravação, a Federação internacional da indústria fonográfica.
As vendas de música no japão, que contabilizam mais que 50 da receita global, cairam de $ 3.116 bilhões para $3.012 bilhões nesse ano. A receita internacional de música caiu de $ 15.652 bilhões para $ 15.029 bilhões.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
599文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,348.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
fredschiera12345 fredschiera12345
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

A trek through the Golan does involve some unique safety considerations, the most obvious of which are landmines. The Israel-Syria border is one of the most heavily-mined on planet earth, and with Israel and Syria still not officially at peace, disposal efforts have been minimal at most. Minefields, both marked and unmarked, line many roads and paths, making it exceedingly important for visitor...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Somewhat less entertaining is the fake-knowingness of the cliché dialogue, as when a piggish slave-buyer complains “You dragged me out of perfectly acceptable brothel for this,” ar ar ar. As much bloodletting as happens in this movie—and there’s quite a bit of it before the volcano action (presaged by a lot of building foundational cracks and such) gets underway—the movie is otherwise relentle...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Soaking in an onsen until all of the tension seeps out of your body, you get up and cool yourself off in a cooler bath, or maybe you move out to the open air bath. You think about your schedule for the rest of the day. It’s completely packed: two or three more onsen to try, a visit to some spectacularly colored hot springs, and two hearty meals. A vacation in Beppu can be tough, but you can han...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
"Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this app and link it to your Ambi Climate account* What can you do? - Turn on/off your AC - Turn on/off all your ACs - Adjust AC temperature - Check on the temperature in the room Need help? Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app. * You must have an ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

fredschiera12345さんの他の公開翻訳

Elefantes são capazes de diferenciar entre etnias e sexo, e podem distinguir a diferença entre um adulto e uma criança - tudo pelo som de uma voz humana.
Isso de acordo com um estudo no qual pesquisadores tocaram gravações para elefantes Africanos selvagens.
Os animais mostraram mais medo quando ouviram vozes de homens Masai adultos.
O povo Masai que trabalha com pecuária entra de fato em conflito com elefantes, e isso sugere que os animais se adaptaram especificamente para ouvi-los e evita-los.
O Prof. Karem McComb e o Dr, Graeme Shannon da Universidade de Sussex, que conduziram o estudo, explicaram que em pesquisas anteriores eles tinham usadado experimentos com gravações similares para revelar que elefantes podiam dizer -
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entretanto, as cenas de são escolhas, e uma vez que as nuvens de cinza a e o fogo e os mares espumantes começam, "Pompeii! atinge um ponto crítico que muitos estúdios sensacionalistas justos não podem tocar. No final do filme é possível sentir que Anderson e companhia foram um pouco além, particularmente no, você sabe, departamento da profundidade. Mas as pessoas comuns sentadas na fileira na minha frente apenas riram na cena final do filme, porque, bem eu acho que você já ouviu a frase!" Eu não seria morto dessa forma" Platéia durona!
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Os principais prazeres de "The Raid 2" vêm de assistir Evans tomar tempo montando e derrubando seu respeitável inventório de personagens-George R.R Martin. Visualmente "The Raid 2" é seu filme mais divertido e criativo. Tomadas de angulos abertos com a lente Leone-esque, e uma fotografia vertiginosamente feita a mão fazem dos confrontos momentos épicos. Mais importante, nenhum dos personagens de Evans, nem mesmo um óculos espelhado vestido, vilão bastão girante tipo Bejo, são cifras travadas, embora ele tenda a orbitar em volta de homens (e uma mulher) de ação, tipo a faca de mão Prakoso (Yayan Ruhian).
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Quando a video-conferência acabou e eu fechei meu laptop desligando-o, caía neve lá fora e a base militar, minha estada temporária estava silenciosa como sempre. Uns poucos soldados matinham suas vigílias noturnas usuais e a última coisa que vi antes de cair no sono foi uma mudança de turno no início da manhã substituindo os rapazes que haviam ficado de guarda por algumas horas. O céu estava claro e cheio de estrelas, e eu sorri com a idéia de Roger tendo uma conversa cinematográfica com Deus- dois oficiais discutindo dizem." American Hustle". ("Você discorda da Amy Adam cleavage? Vamos lá, você criou isto!")
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)