conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Soaking in an onsen until all of the ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Soaking in an onsen until all of the tension seeps out of your body, you get ...

翻訳依頼文
Soaking in an onsen until all of the tension seeps out of your body, you get up and cool yourself off in a cooler bath, or maybe you move out to the open air bath. You think about your schedule for the rest of the day. It’s completely packed: two or three more onsen to try, a visit to some spectacularly colored hot springs, and two hearty meals. A vacation in Beppu can be tough, but you can handle it.
The many hot springs in the region area are rich in different minerals, which make for onsen of many colors and qualities.
maucet
maucet さんによる翻訳
Imergir em um onsen até que toda a tensão escoe para fora do seu corpo. Você se levanta e se refresca com uma ducha fria, ou talvez você saia e tome um banho ao ar livre. Você pensa na sua agenda para o resto do dia. Está completamente lotada: mais dois ou três onsens para experimentar, uma visita a algumas fontes termais espetacularmente coloridas, e duas refeições saudáveis. Umas férias em Beppu podem ser difíceis, mas você é capaz de lidar com isso.
As muitas águas termais na área da região são ricas em minerais diferentes, que contribuem para onsens de muitas cores e propriedades.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
527文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,186.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
maucet maucet
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

"French Cancan" uses one of the most familiar of musical formulas, loosely summarized as, "Hey, gang! Let's rent the old barn and put on a show!" In this case he was inspired by the origins of the Moulin Rouge, the Montmartre cabaret theater which to this day still has success with the kinds of shows it opened with. It is a backstage story centering in the life of the (fictional) impresario Hen...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Thus it was that we ended up choosing the less strenuous approach of basing ourselves in the town of Isaba, and doing day trips from there. Isaba sits at the top of the famous Roncal valley, up a scenic road following the river Balagua through several other small villages (including Roncal, the valley's namesake), and only a few kilometers from the French Border at Pas d'Arlas. The town clear...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
One of the film's pleasures is watching museum curators, each specializing in a particular century, describe their fascination with their chosen epochs. Watching them handle and interact with their favorite pieces of art is also a joy. Menno Fitski, the museum's curator of Asian art, is infectiously boyish, like a gee whiz rocket enthusiast, when describing what his exhibition of Japanese warri...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
But if there’s one artist who best expresses the paradoxical power of love, its simultaneous nature as both unshakable bond and unstoppable rupture, it is Sharon Hayes. For the New York-based artist, who was the subject of an excellent mid-career retrospective at the city’s Whitney Museum of American Art in 2012, love is the material that fuels politics and urban life, and love offers a chance ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

maucetさんの他の公開翻訳

O conselho de uma pessoa inspirou este movimento.
Ele me ensinou mais em 45 minutos do que qualquer outra pessoa em 18 anos. Ele me explicou que, independentemente do cargo ou de como alguém se veste, somos todos humanos. Ter medo de se envolver com alguém com base em seu título ou aparência significa perder uma oportunidade.

E assim como este conselho me ajudou a chegar à Casa Branca, ele deveria ser aplicado para empregar um dos três bilhões de pessoas vivendo em situação de pobreza no planeta Terra hoje.

Se pudermos suspender o julgamento e admitir o quão pouco a maioria de nós realmente sabe sobre a pobreza, poderemos começar a fazer as perguntas cruciais necessárias para sermos verdadeiros parceiros em abordar esta crise.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
A Austrália removerá imediatamente a tarifa de 5 por cento sobre carros japoneses importados com motores de 1.500 a 3.000 cc. As tarifas sobre outros carros de fabricação japonesa será reduzida a zero ao longo dos próximos 3 anos aproximadamente.

A Austrália também pretende eliminar suas tarifas sobre autopeças japonesas em 5 anos.

O líder australiano em visita elogiou o acordo como um acordo "histórico" que deverá aumentar a prosperidade em ambas as nações.

"Esta é a primeira vez que o Japão negociou um amplo acordo de parceria econômica ou acordo de livre comércio com uma grande economia, particularmente uma grande economia com um forte setor agrícola", disse Abbott.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Depois de sete anos de negociações, o Japão e a Austrália, finalmente, apertaram as mãos em um acordo de parceria econômica que pode abrir o caminho para o livre comércio mais amplo entre as duas nações.

O acordo Austrália-Japão, um marco obtido durante uma reunião de cúpula em Tóquio entre o primeiro-ministro japonês Shinzo Abe e primeiro-ministro australiano Tony Abbott, pretende reduzir as tarifas das duas nações sobre as importações de produtos-chave.

O Japão concordou em reduzir as taxas sobre a carne bovina australiana para 19,5 por cento ao longo de 18 anos, metade da taxa atual, de 38,5 por cento. A cota livre de impostos para o queijo, principal produto lácteo exportado pela Austrália para o Japão, será elevada de 27 mil toneladas por ano para 47 mil toneladas anuais.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)