Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 調査結果 不思議な結果 黒いiPhone 10ｍ～69ｍ 白いiPhone 23ｍ～69m 実験前に期待していた結果とは異なる結果を得た。 「受信す...
翻訳依頼文
調査結果
不思議な結果
黒いiPhone 10ｍ～69ｍ
白いiPhone 23ｍ～69m
実験前に期待していた結果とは異なる結果を得た。
「受信するiPhone端末によって距離に差が出た点」の原因
・iPhone端末の問題（生産ロット毎に性能差がある？もしくはプチ故障？）
・電波強度設定アプリがうまく作動していない？
・電波強度設定の仕方を間違えてたかも？
・ビーコン端末に個体差がある？
と、様々な仮説があるがとりあえず大切な事は
「69メートルまで通知可能」
という結果を今回の調査結果とします。
不思議な結果
黒いiPhone 10ｍ～69ｍ
白いiPhone 23ｍ～69m
実験前に期待していた結果とは異なる結果を得た。
「受信するiPhone端末によって距離に差が出た点」の原因
・iPhone端末の問題（生産ロット毎に性能差がある？もしくはプチ故障？）
・電波強度設定アプリがうまく作動していない？
・電波強度設定の仕方を間違えてたかも？
・ビーコン端末に個体差がある？
と、様々な仮説があるがとりあえず大切な事は
「69メートルまで通知可能」
という結果を今回の調査結果とします。
Investigation result
Strangely,
Black iPhone: 10m ~ 69m
White iPhone: 23m ~ 69m
We got a different result from our epectation before the experiment.
"Why were there different distances depending on the receivingiPhone terminal?"
- Because of iPhone terminal (There is a performance difference in each production lot? Or a small problem?)
- Radio wave strength setting app is not working well?
- The radio wave strength was set in the wrong way?
- Each Beacon terminal is different?
There are various hypotheses, but the important thing for now is
that "It is capable of nofify up to 69 meters".
This is the investigation result.
Strangely,
Black iPhone: 10m ~ 69m
White iPhone: 23m ~ 69m
We got a different result from our epectation before the experiment.
"Why were there different distances depending on the receivingiPhone terminal?"
- Because of iPhone terminal (There is a performance difference in each production lot? Or a small problem?)
- Radio wave strength setting app is not working well?
- The radio wave strength was set in the wrong way?
- Each Beacon terminal is different?
There are various hypotheses, but the important thing for now is
that "It is capable of nofify up to 69 meters".
This is the investigation result.
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
