conyac
Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] PayPalから貴社のメールアドレスへ ＄1049を支払いをしようとしたのですが、 変な小数点が出てきてしまいます。 100.49の次は1000.49にな...

翻訳依頼文
PayPalから貴社のメールアドレスへ
＄1049を支払いをしようとしたのですが、
変な小数点が出てきてしまいます。
100.49の次は1000.49になってしまい
＄1049と入力することができません。

49＄の支払いができないため、
貴社から私宛にPayPalの請求書を出して頂けませんか？
私のアカウントは○○です。

請求書を出して頂けたらそのまま送金できます。

よろしくお願い致します。

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Although I tried to send you $1049 by PayPal, strange decimal points appears.
Next to 100.49 makes 1000,49 and I cannot put $1049.

As I cannot pay you for $49, could you please give me a PayPal estimate?
My account number is 〇〇.

If you send me your estimate, I can send the money straight away.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
5分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

公開されている他の翻訳結果を見る

ご説明いただき、ありがとうございます 大体の仕事の流れは把握できました 申し訳ありませんが、もう少しお話を聞かせてください。 加工済みの未完成のギターパーツ（または組み上げられたギター）が、日本へ送られてきて、そのギターに塗装と調整をし完成させるのでしょうか？ それとも貴社から日本へ設計図が送られてきて、 それを基に木材の手配と加工、アクセサリーの手配と組み立てなどの全ての作業を、日本で行うのでしょうか？ ご回答の程宜しくお願い致します 彼はESPとMOONでギター制作にかかわっていました 幸せなことに、私はADK(プランの名称)を応援する沢山の仲間からサポートされている。 この仲間は最高です！ 私も引き続き仲間と、この素晴らしいビジョンの成功を祝いたいと思っています。 もし、必要な私の情報があれば何でも話して下さい。 いつもありがとうございます。 彼の希望条件ならば、どれくらいの金額が発注できますか。発注を受け入れ事ができないと返信をしたらいいですか。もし新しい問屋で取り扱いができるようになったら弊社には今後発注しないと思います。鞄の発注数のバランスの為に、安い品番の商品を発注する必要があります。安い品番の商品を発注した場合は、タグ代を請求されます。他の問屋は、どこもタグ加工をしていないので、タグ代を請求していません。タグに記載されている表記は、他のブランドで表記されていますが、商品管理で使用しています。 私はアメリカのホテルチェーンの日本支社でアシスタントとして働いています。私の主な仕事は上司のメールチェック・資料作成・電話応対・会議準備・備品の発注です。今は東京に新しく作るホテルの開業準備をしています。本社とのやりとりは英語なので忘れてしまった英語の勉強をする必要があります。プライベートでは時々グラフィックデザイナーとしてデザインの仕事をしています。以前はグラフィックデザイナーとして働いていました。デザインすることは今も好きですがホテルの開発もクリエイティブで楽しいです。 こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしています。そこで、彼女は、お母さんに元気になってもらうために人形をプレゼントしたいそうです。 コロナの影響で荷物の遅延は理解していますが、私が注文した他の人形よりも、”Mei-Lien”を優先して完成してほしい。 あなたの感覚では、どのくらいで完成しそうですか？おおよその日数で大丈夫です。私に知らせてくれたら嬉しいです。 よろしくお願いします。