Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7117 お返事またプロらしい対応の仕方に感謝いたします。 関税に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 7117 お返事またプロらしい対応の仕方に感謝いたします。 関税に関しての書類を添付いたしました、返金お待ちしております。

翻訳依頼文
7117
Merci pour votre réponse et votre professionnalisme.
Je vous joint les documents de la douane. En attendant le remboursemen
kaolie
kaolie さんによる翻訳
7117

お返事またプロらしい対応の仕方に感謝いたします。
関税に関しての書類を添付いたしました、返金お待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
283.5円
翻訳時間
33分
フリーランサー
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant: 私たちの監査がスム－ズに進行するよう、下記の情報で貴殿に該当のあるものをご提供ください。 - Depuis combien de temps vous êtes en affaires どのくらい前からこのビジネスに携わっているか - Vos sources d’inventaire 商品仕入れ先 - Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon アマゾンにおける月間売上高予測 - La disponibilité à l’envoi des produits 可能な商品配送手段 - L’adresse d...
フランス語 → 日本語
ご担当者様、 ご連絡ありがとうございます。 商品は発送してください。配送料を負担しなければならないようであればこちらで極力対応します。 アマゾンに表示されている住所宛に配送をお願いします。 御社にお任せします。 ありがとうございます、そして宜しくお願い致します。 敬具 M Chambrette.c
フランス語 → 日本語
非常にがっかりしています。私のDALを交換する必要があります。いったいどうしたら良いでしょうか。
フランス語 → 日本語
こんにちは、イシバシさん。 ありがとうございます。あなたにとっても新しい年、2019年が健康、幸せの多い最高の年になりますように。 そうでなければ、すべての商品を上手くまとめることに気を付けていきましょう。商品がすべて新しくなっていることに驚きです。 請求書を送る前に、商品の在庫があるか確認します。 心を込めて。 ベンジャミン こんにちは、ジャン-ルイスさん。 イシバシさんの注文が、添付しているものにあります。すべての商品があるかどうかを確認してください。 よろしくお願いします。 良い1日を。 ベンジャミン
フランス語 → 日本語

kaolieさんの他の公開翻訳

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
フランス語 → 日本語