Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、イシバシさん。 ありがとうございます。あなたにとっても新しい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、イシバシさん。 ありがとうございます。あなたにとっても新しい年、2019年が健康、幸せの多い最高の年になりますように。 そうでなければ...

翻訳依頼文
Bonjour M. Ishibashi,

Je vous remercie, je vous Souhaite également tous mes vœux pour cette nouvelle année 2019, Santé, Bonheur !!

Autrement, on fera attention que tous les produits sont bien emballés, cela reste comme même surprenant tous nos coffrets sont neufs.

Avant de vous envoyer votre facture, nous allons vérifier que tous les produits sont disponibles.

Bien cordialement,
Benjamin

Bonjour Jean-Louis,

Tu trouveras en pièce jointe une commande de M. Ishibashi, il faudrait vérifier que tous les produits sont disponibles.

Je te remercie,

Bonne journée,
Benjamin
tomoki_w
tomoki_w さんによる翻訳
こんにちは、イシバシさん。
ありがとうございます。あなたにとっても新しい年、2019年が健康、幸せの多い最高の年になりますように。

そうでなければ、すべての商品を上手くまとめることに気を付けていきましょう。商品がすべて新しくなっていることに驚きです。

請求書を送る前に、商品の在庫があるか確認します。

心を込めて。
ベンジャミン

こんにちは、ジャン-ルイスさん。

イシバシさんの注文が、添付しているものにあります。すべての商品があるかどうかを確認してください。

よろしくお願いします。

良い1日を。
ベンジャミン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
561文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,263円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Bonjour, Merci de votre email. Nous vous attendrons à l'appartement à 8:40am le 8 mai prochain. Vous trouverez en pièce jointe les informations relatives à votre check in. Cordialemenent, こんにちは。 メ－ルありがとうございます。 5月8日の午前8時40分にアパ－トでお待ちしております。 下記にチェック・イン関連の情報を添付いたします。 よろしくお願いします。 Bonjour, Je vois que vous avez bien reçu mon e-mail, c’est parfait. Bon séjour à Paris et à une prochaine ...
フランス語 → 日本語
注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
6729 了解しましたが、金額は33ユ－ロですか？ 良い一日をお過ごし下さい。 こんにちは。 あなたのメ－ルは、フランス語として意味を成さず理解できません。 大きな問題ではありませんが、通関に掛かった費用の支払書コピ－を再度お送りします。金額は税込みで64ユ－ロです。 Ｂで代金支払に使った私の銀行口座に出来るだけ早くこの金額を返金していただけるよう、よろしくお願いします。よい一日を！ Stéphane Pelissero
フランス語 → 日本語
お客様へ 私たちはあなたが買い手に商品を送る前に、《Facturation à l'expédition （発送送り状作成）》という私たちの注文管理システムを使っていくつかの注文を確定したということを確認致しました。 私たちの規則では、売り手は運送業者に注文の品を手渡して初めて発送を確定しなければなりません。必要であれば、売り手が注文をキャンセルしたり、払い戻しをすることができるということをご承知ください。もしあなたが注文の品を発送できないのであれば、それらをキャンセルしなければなりません。 違反行為はあなたの売り手の特権を取り消すことになりかねませんので、私たちの販売方針をしっかりとお伝えしたいと思います。 アマゾン・フランスでの販売をありがとうございます。 敬具
フランス語 → 日本語

tomoki_wさんの他の公開翻訳

Dear all.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your ‘needs of 'Want to buy’.

FROM USA supports your needs of ‘Want to Buy’.

This video explains how you can buy Japanese products easily from overseas through FROM JAPAN!

This video explains how you can buy American products easily from overseas through FROM USA!

Thank you!
日本語 → 英語
We cannot receive orders because your offer is not clear with this answer. Customers we used to offer directly to had stopped taking orders, but they started to take orders again once our company joined as an intermediary. The only way to increase orders is that you find the brand the customer wants and offer it to them. Because of the slow delivery of the goods after payment, he cannot receive orders from us if other companies proposes the same brand to him. I have told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he wanted to contact me in a day time to check the problem.

Translated with DeepL.com (free version)
日本語 → 英語
Nous nous excusons pour les désagréments causés.
Votre commande est fournie par FBA, où Amazon prend la commande et la livre.
Tout problème lié à votre commande sera résolu par le service clientèle d'Amazon.
Vous pouvez le contacter par courrier électronique en cliquant sur le lien suivant
日本語 → フランス語
Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
日本語 → 英語