conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ヒヤキュントスの形をした（取っ手が両側についている感じ）1830年代のペア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] ヒヤキュントスの形をした（取っ手が両側についている感じ）1830年代のペアの磁器でできた花瓶。　色とりどりの花柄模様が中央を幅広く取り囲み　様々なモチーフ...

翻訳依頼文
Paire de vases forme Hyacinthe 1830 en porcelaine, à décor d'une couronne de fleurs polychromes dans une large frise centrale entourée de différents motifs peints à l'or. Bon état, légères usures.
kaolie
kaolie さんによる翻訳
ヒヤキュントスの形をした（取っ手が両側についている感じ）1830年代のペアの磁器でできた花瓶。　色とりどりの花柄模様が中央を幅広く取り囲み　様々なモチーフが金で描かれている。状態良好。わずかに使用感あり。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
444円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

注：最後の一文以外は英語です。 お客様のご注文402-5722026-8201102に関して、買い手に連絡を取ったところ、彼の電話番号をあなたにお伝えして欲しいとのことでした：+33....（注：電話番号。+33はフランスの国番号になります） 彼の受信トレイには、本注文に関する通知は1通も届いておらず、また、私は彼から、お客様からのメールを確かに受取ったこと、早急にお返事するとの確認を受けました。 ご注文をキャンセルする前に、彼からの返事をお待ちになることをおすすめいたします。ご希望でしたら、上記にある彼の新しい電話番号から直接彼に連絡をお取りになってもよろしいとのことです。 素晴らしい一日をお過ごしください。 私はあなたの問題を解決しましたか?
フランス語 → 日本語
Je donne la monture avec, complète mais avec quelques réparations notamment fils à changer 私は明らかに交換が必要だったケ－ブルの修理を含め、フレ－ム一式をお渡しします。 VOTRE COLIS EST DEJA PARTI AVANT HIERE 商品はおととい出荷されています。 AVEC CE N CCXXXXXXFR　 配送番号はCE N CCXXXXXXFRです。　 PARDON JE ETE EN PETIT VOYAGE DE DEMANGEMENT 引越しのため少し休暇を取っていました。すみません。 PAR CONTRE JE PERDU LARGENT POUR ENVOIE VOTRE OBJRT しかしながら、私が送料でかなり損をしたことをご連絡します。 ...
フランス語 → 日本語
注文したl'égo 7674、139ユーロ支払い済みの小包を本日受け取りました。 小包が破損していただけでなく、41ユーロの関税費用が請求されていました。 以上二つの理由により、小包受け取りの拒否と共に、返金をお願い致します。 素早いご対応、お願い致します。 返品理由: 注文事項の相違 購買者のコメント: 小包の破損と41ユーロの関税費用の請求のため、lego star wars 7674 v 19 の配送拒否。商品価格139ユーロ支払い済み。速やかな返金処理をお願い致します。とてもがっかりしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。 以下の支払い方法をお受けします。 パーソナル・チェック、PayPal ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。 カレー アキテーヌ通り 20 サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310 重ねてご購入ありがとうございました。 私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。 あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください： 正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フ...
フランス語 → 日本語

kaolieさんの他の公開翻訳

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
フランス語 → 日本語