Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[フランス語から日本語への翻訳依頼] ヒヤキュントスの形をした（取っ手が両側についている感じ）1830年代のペアの磁器でできた花瓶。 色とりどりの花柄模様が中央を幅広く取り囲み 様々なモチーフ...
翻訳依頼文
Paire de vases forme Hyacinthe 1830 en porcelaine, à décor d'une couronne de fleurs polychromes dans une large frise centrale entourée de différents motifs peints à l'or. Bon état, légères usures.
ヒヤキュントスの形をした（取っ手が両側についている感じ）1830年代のペアの磁器でできた花瓶。 色とりどりの花柄模様が中央を幅広く取り囲み 様々なモチーフが金で描かれている。状態良好。わずかに使用感あり。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 197文字
- 翻訳言語
- フランス語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 444円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
kaolie
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
Conyac翻訳の特徴
