Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[フランス語から日本語への翻訳依頼] 非常に古い「1888年製」バカラのロット、9杯のクリスタル・グラス、通常強度、効果「円錐形、飾り取っ手、サイドは簡素なフラット」。 非常に古いので刻印なし...
翻訳依頼文
BACCARAT LOT TRES ANCIEN " 1888 " DE 9 VERRES EN CRISTAL FORCE ORDINAIRE , SERVICE " FORME CONIQUE A BOUTON TAILLE CÔTES PLATES SIMPLES " . PAS D ' ESTAMPILLES CAR TROP VIEUX . COMPRENANT :
- 3 VERRES N ° 4 : 11,2 CM 160 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAMETRE AU BUVANT : 6,5 CM .
- 3 VERRES N ° 5 : 10,2 CM 130 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAM : 6 CM .
- 3 VERRES N ° 5 BIS : 9,8 CM 100 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAM : 5,5 CM .
NB . LES TAILLES VARIENT DE + OU - 1 MM . J ' AI INDIQUE LA TAILLE MOYENNE .
- NI ECLAT NI FÊLE .
- 3 VERRES N ° 4 : 11,2 CM 160 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAMETRE AU BUVANT : 6,5 CM .
- 3 VERRES N ° 5 : 10,2 CM 130 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAM : 6 CM .
- 3 VERRES N ° 5 BIS : 9,8 CM 100 GR CHACUN EN MOYENNE , DIAM : 5,5 CM .
NB . LES TAILLES VARIENT DE + OU - 1 MM . J ' AI INDIQUE LA TAILLE MOYENNE .
- NI ECLAT NI FÊLE .
非常に古い「1888年製」バカラのロット、9杯のクリスタル・グラス、通常強度、効果「円錐形、飾り取っ手、サイドは簡素なフラット」。 非常に古いので刻印なし。一括：
－ 3グラス4番： 各11,2 ㌢160㌘ 中型： 飲口径6,5㌢。
－ 3グラス5番：各10,2 ㌢130㌘ 中型、径 6㌢。
－ 3グラス5番褐色：各9,8㌢ 100㌘： 径5,5㌢。
注意。サイズは、プラスマイナス１㍉前後の誤差があるかもしれません。私は中型サイズと表示しています。
－ 破損なし、傷なし。
－ 3グラス4番： 各11,2 ㌢160㌘ 中型： 飲口径6,5㌢。
－ 3グラス5番：各10,2 ㌢130㌘ 中型、径 6㌢。
－ 3グラス5番褐色：各9,8㌢ 100㌘： 径5,5㌢。
注意。サイズは、プラスマイナス１㍉前後の誤差があるかもしれません。私は中型サイズと表示しています。
－ 破損なし、傷なし。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 618文字
- 翻訳言語
- フランス語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,390.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
sieva
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
Conyac翻訳の特徴
