conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してくださ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してください。 （訳注：vendeur contactéは文法的におかしいです。別の文で...

翻訳依頼文
くれ4313
client na pas reçu sa commande vendeur contacté
nonnonoyaji
nonnonoyaji さんによる翻訳
くれ4313
お客様は注文の品を受け取っていません。売り主の方、ご連絡ください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
120円
翻訳時間
18分
フリーランサー
nonnonoyaji nonnonoyaji
Standard
バベル・ユニヴァ―シティの仏和翻訳コース（通学）終了。バベルの翻訳ワークショップでフィクション作品を共訳で１冊、心理学関連のノンフィクション作品を個人で２...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

仏ジェルデ社製ランプ美品。40ｃｍのアーム２本。製品オリジナルのままで改造していない。塗装もオリジナルのまま（笠の内側も含めて）。機能的な問題はまったくない。特記事項：タグなし。ほとんどわからない程度のわずかなふくらみあり。ロフトやオフィスの装飾に最適。 フランス国内で支払いが有効な小切手による支払いが望ましい。外国への発送については送料を問い合わせること。
フランス語 → 日本語
あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。 現金でのお支払いが問題、ということはお間違いないですか？
フランス語 → 日本語
拝啓 私が貴殿にお送りしたEメ―ルをお読みになりましたでしょうか？そこには、商品の海外発送はしないと書きました。海外発送は私の配送手段の中にはオプションとして含まれておりません。配達地域はフランス国内、又は、海外ではごく数カ国に限らせて頂いております。オークションに入札される前に海外配送が可能かご確認されるのが賢明だったのではないでしょうか。これにより、今回は大変申し訳ございませんが、貴殿の落札はキャンセルさせて頂きます。これが元で貴殿がお読みになった訴訟の手続きを取りました。今後本件について更なるお問い合わせを頂くには及びません。貴殿のご理解が得られた事を心から祈ります。 敬具　 マイ・ドリ―ム・アンティーク
フランス語 → 日本語
7500 こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！
フランス語 → 日本語

nonnonoyajiさんの他の公開翻訳

写真をお送り頂き、ありがとうございます。

前にご説明いたしましたように、当初はこれらの写真が必要だと思いましたが、しかしこれだけでは十分ではありません。
私は、このモデルのグラスをすでに、ある日本人購入者に販売しましたが、彼は、グラスが割れた状態で届いたと言って私を疑いました。

私たちの取引はかなり複雑ですし、また、あなたの評価も良くなかったので、私は、それぞれのグラスに、識別できるような印を付けるようにしました。

そういう理由で、割れたグラスを私宛てにお送り頂けるようお願いしたいのですが。もしもそれらがたしかに私がお売りしたものであれば、返金させて頂きたいと思います。

よろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
1995

ええええ、私はこの小さなフィギュアが本当に欲しくて１週間以上も待ちましたよ。けれども、残念ながらフィギュアはいまだに届いてません。どうしてこんなにも到着が遅れているのかを説明して頂けないのなら、返金をお願いしたいのですが。
フランス語 → 日本語
1116
料金は払い戻して頂けるのでしょうか？　私が荷物を送り返した場合には、払い戻して頂きたいと思っているのですが。
フランス語 → 日本語

nonnonoyajiさんのお仕事募集

フランス語→日本語、英語→日本語の翻訳、高度な専門知識を必要としないもの（丁寧な調べ物で対応できるもの）であれば何でもお引き受けします。
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳