Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してくださ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してください。 （訳注：vendeur contactéは文法的におかしいです。別の文で...

翻訳依頼文
くれ4313
client na pas reçu sa commande vendeur contacté
nonnonoyaji
nonnonoyaji さんによる翻訳
くれ4313
お客様は注文の品を受け取っていません。売り主の方、ご連絡ください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
120円
翻訳時間
18分
フリーランサー
nonnonoyaji nonnonoyaji
Standard
バベル・ユニヴァ―シティの仏和翻訳コース（通学）終了。バベルの翻訳ワークショップでフィクション作品を共訳で１冊、心理学関連のノンフィクション作品を個人で２...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 悪いお知らせがあります。パッキングをしているときに、ガラスを破損してしまいました。 商品を送れなくなってしまったこと、更に、あなたを失望させてしまい、本当に申し訳ございません。 商品代金と送料をすぐに返金いたします。 重ねて心からお詫びを申し上げます。 もしフランス語を話されないのでしたら、英語でのやり取りも可能です。 私に出来ることがございましたら、何なりとお申し付けください。 マルグリット
フランス語 → 日本語
こんにちは。メ－ルありがとうございます。水道屋は、８月2日から９月２日午前中まで、休みです。（休暇から）戻り次第、早急にご連絡差し上げます。 Asin B Nô de l article KAC972A4 （商品名）について、このフィルターはダイキンの清浄機モデルMC70LVMに使えるか、知りたいです。 回答をお待ちしています。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 ６体のうち１体の人形が届きました。残りの人形はいつ届くのでしょうか？何故すべて同時に発送されないのでしょうか？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 提示された期日によれば既に荷物を受け取っているべきですが、相変わらず何も受け取っていません。 これで普通なのか、また発送された荷物は何処に在るのかを教えていただけますか？ 敬具
フランス語 → 日本語

nonnonoyajiさんの他の公開翻訳

写真をお送り頂き、ありがとうございます。

前にご説明いたしましたように、当初はこれらの写真が必要だと思いましたが、しかしこれだけでは十分ではありません。
私は、このモデルのグラスをすでに、ある日本人購入者に販売しましたが、彼は、グラスが割れた状態で届いたと言って私を疑いました。

私たちの取引はかなり複雑ですし、また、あなたの評価も良くなかったので、私は、それぞれのグラスに、識別できるような印を付けるようにしました。

そういう理由で、割れたグラスを私宛てにお送り頂けるようお願いしたいのですが。もしもそれらがたしかに私がお売りしたものであれば、返金させて頂きたいと思います。

よろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
1995

ええええ、私はこの小さなフィギュアが本当に欲しくて１週間以上も待ちましたよ。けれども、残念ながらフィギュアはいまだに届いてません。どうしてこんなにも到着が遅れているのかを説明して頂けないのなら、返金をお願いしたいのですが。
フランス語 → 日本語
1116
料金は払い戻して頂けるのでしょうか？　私が荷物を送り返した場合には、払い戻して頂きたいと思っているのですが。
フランス語 → 日本語

nonnonoyajiさんのお仕事募集

フランス語→日本語、英語→日本語の翻訳、高度な専門知識を必要としないもの（丁寧な調べ物で対応できるもの）であれば何でもお引き受けします。
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳