Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してくださ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してください。 （訳注：vendeur contactéは文法的におかしいです。別の文で...

翻訳依頼文
くれ4313
client na pas reçu sa commande vendeur contacté
nonnonoyaji
nonnonoyaji さんによる翻訳
くれ4313
お客様は注文の品を受け取っていません。売り主の方、ご連絡ください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
120円
翻訳時間
18分
フリーランサー
nonnonoyaji nonnonoyaji
Standard
バベル・ユニヴァ―シティの仏和翻訳コース（通学）終了。バベルの翻訳ワークショップでフィクション作品を共訳で１冊、心理学関連のノンフィクション作品を個人で２...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

タイヤのゴムでできたかわいらしいミシュラン・ビバンダム。 注意：これはあまり古い型ではなく、企業関係者の子息が工場訪問をしたときに贈られたものではありません。 代わりに：これは15年ほど前、非公式に制作された素晴らしい再製作品ですが、カタルー工場の労働者から "資材の横流し" を受けて作られました。 タイヤの天然ゴム製、完全品、高さ155ミリメートル、幅100ミリメートル、重量500グラム 保存状態は非常に良好です。 まとめ買いによる送料の値引きあり。 受け入れられる全ての支払い方法（PayPalを使用していない外国の方向けの切手払いや現金払いも含みます）はPayPal決済時の額に加えて3.4パーセントの手数料をいただきます。
フランス語 → 日本語
綺麗で古いセーヴル焼のカップ。「JC」というモノグラム付き。状態良好。ソーサーの台座に目立たない欠け有り。カップの高さ6cm、直径6cm。ソーサーの直径11,3cm。 また、ソーサー無し、状態良好の同じカップを8ユーロで提供いたします。
フランス語 → 日本語
規約に違反すると結果としてAmazon.frプラットフォームでの出品権利が永続的に停止される可能性があることをご承知おきください。 Amazon.frでの出品に感謝申し上げると同時にご協力いただきますようお願いいたします。 敬具
フランス語 → 日本語
こんにちは。 プレゼントとして余分に布一式を追加しておきました。小包の重量は8.3キロでしたが郵便局に掛け合っておいたので大丈夫です。
フランス語 → 日本語

nonnonoyajiさんの他の公開翻訳

写真をお送り頂き、ありがとうございます。

前にご説明いたしましたように、当初はこれらの写真が必要だと思いましたが、しかしこれだけでは十分ではありません。
私は、このモデルのグラスをすでに、ある日本人購入者に販売しましたが、彼は、グラスが割れた状態で届いたと言って私を疑いました。

私たちの取引はかなり複雑ですし、また、あなたの評価も良くなかったので、私は、それぞれのグラスに、識別できるような印を付けるようにしました。

そういう理由で、割れたグラスを私宛てにお送り頂けるようお願いしたいのですが。もしもそれらがたしかに私がお売りしたものであれば、返金させて頂きたいと思います。

よろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
1995

ええええ、私はこの小さなフィギュアが本当に欲しくて１週間以上も待ちましたよ。けれども、残念ながらフィギュアはいまだに届いてません。どうしてこんなにも到着が遅れているのかを説明して頂けないのなら、返金をお願いしたいのですが。
フランス語 → 日本語
1116
料金は払い戻して頂けるのでしょうか？　私が荷物を送り返した場合には、払い戻して頂きたいと思っているのですが。
フランス語 → 日本語

nonnonoyajiさんのお仕事募集

フランス語→日本語、英語→日本語の翻訳、高度な専門知識を必要としないもの（丁寧な調べ物で対応できるもの）であれば何でもお引き受けします。
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳