conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。メ－ルありがとうございます。水道屋は、８月2日から９月２日午前...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。メ－ルありがとうございます。水道屋は、８月2日から９月２日午前中まで、休みです。（休暇から）戻り次第、早急にご連絡差し上げます。 Asi...

翻訳依頼文
FU

Merci pour votre message.
La plomberie est fermée du 2 août au 2 septembre matin.
Je reviendrai vers vous dans les meilleurs délais dès mon retour.





Asin B Nô de l article KAC972A4 je voudrais savoir si ces filtres vont bien sur le purificateur Daikin :MC70LVM
Merci pour votre réponse
Cordialement
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。メ－ルありがとうございます。水道屋は、８月2日から９月２日午前中まで、休みです。（休暇から）戻り次第、早急にご連絡差し上げます。

Asin B Nô de l article KAC972A4 （商品名）について、このフィルターはダイキンの清浄機モデルMC70LVMに使えるか、知りたいです。

回答をお待ちしています。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
297文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
669円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

これまで、市場には往々にして人間の翻訳者による翻訳しか選択肢がありませんでしたが、たまにあるいは個人で利用するには料金が高すぎるきらいがあります。かといって、無料で生成されるコンピュータ翻訳では、まだまだことばが使用される文脈がなかなか考慮されません。
フランス語 → 日本語
お客様へ。ご連絡ありがとうございます。はい、どのブランドであっても日本へ発送いたします。お支払方法は、ビザ、マスターカード、アメリカンエキスプレス、ペイパルを受け付けております。日本の銀行が発行したクレジット・カードでも全く問題はありません。また、ご不明な点があれば何なりとご連絡ください。ご注文を心よりお待ちしております。顧客サービス担当より。
フランス語 → 日本語
7145 受取った商品に問題があったので（シンバル2つのはずが１つのみ）、返送票と一緒に返送しました。返送料金は私が負担しました。 荷物は2014年1月3日に到着しています。 返金をよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。 直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。 それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語