[フランス語から日本語への翻訳依頼] このフィギアがとても欲しかったので一週間余慶に待ったけど相変わらず荷物は届きません。なぜこんなに配達が遅れるのか説明できないのなら返金をお願いします。

Original text

1955

Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraiment cette figurine mais malheureusement elle n'es toujours pas arriver, a moins que vous puissiez m'expliquer pourquoi la livraison a autant de retard je vous demanderais de me rembourser.

翻訳 / 日本語

このフィギアがとても欲しかったので一週間余慶に待ったけど相変わらず荷物は届きません。なぜこんなに配達が遅れるのか説明できないのなら返金をお願いします。

翻訳 / 日本語

1955

あのですね！注文したフィギュア本当に欲しいと思ってるから、もう一週間以上も待ってるのに、全然届かないじゃないですか。配達遅延の理由は何ですか？理由なければ、配達遅延を理由に返金を要求したいと思います。

翻訳 / 日本語

1995

ええええ、私はこの小さなフィギュアが本当に欲しくて１週間以上も待ちましたよ。けれども、残念ながらフィギュアはいまだに届いてません。どうしてこんなにも到着が遅れているのかを説明して頂けないのなら、返金をお願いしたいのですが。